戏咏山家食品

牛乳抨酥瀹茗芽,蜂房分蜜渍棕花。
旧知石芥真尤物,晚得蒌蒿又一家。
疏索乡邻缘老病,团栾儿女且喧哗。
古人不下藜羹糁,斟酌龟堂已太奢。

译文

收起展开
捶打牛乳提炼出酥油,用来烹煮鲜嫩的茶芽,从蜂房分出蜂蜜,腌渍清香的棕花。
早就知道石芥是山乡难得的珍异食材,晚年又尝到蒌蒿,风味独特自成一家。
我因为年老多病,和乡邻往来日渐稀疏,满堂儿女环绕身旁,姑且听任他们嬉闹喧哗。
古时的贤士连藜菜掺米的粗粥都轻易不肯享用,反观我如今在龟堂的饮食,已经太过奢侈了。

注释

收起展开
  • 抨酥将牛乳反复捶打提炼出酥油的传统工艺,是古代民间处理乳制品的常见做法。
  • 瀹茗芽瀹指烹煮,茗芽即刚采摘的新茶嫩芽,此处意为烹煮新茶。
  • 石芥生长在山石间的野生芥菜,气味辛香清鲜,是江南山乡的特色野菜。
  • 蒌蒿又称芦蒿,多生于水边的野生草本植物,嫩茎脆爽可食用,是江南春日常见的时令野菜。
  • 团栾团圆、环绕的样子,此处形容儿女环绕在诗人身边的状态。
  • 藜羹糁藜是野生苦菜,糁指细碎的米粒,藜羹糁就是用藜菜加少量米粒煮成的粗劣粥食,代指极其清苦的饮食。
  • 龟堂陆游晚年退居山阴时为自己的居室取的名号,同时也是陆游的自号之一。

赏析

收起展开
这首诗以“戏咏”为题,通篇围绕山家日常饮食落笔,全无士大夫咏物诗常见的堆砌典故、炫示风雅的弊病,满是鲜活平实的烟火气。

前两联接连铺陈四种山家风味:牛乳酥煮新茶、蜜渍棕花、鲜爽石芥、清嫩蒌蒿,将寻常乡野食材写得各具特色,足见诗人对日常饮食的细致体察与由衷热爱。后两联由物及人,先写自己老病疏懒、少与乡邻往来的闲居状态,转而写儿女绕膝的喧闹日常,将普通村居生活的暖意刻画得跃然纸上。收尾两句以古贤安于清贫的典故作结,点出自己如今坐拥这般山家风味,已经远超古人的清苦标准,字里行间满是知足常乐的恬淡心境,也暗含着诗人历经数十年宦海沉浮之后,终于在乡野日常中寻得安身之所的释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,大致创作于宋宁宗庆元年间。

此时陆游已脱离官场纷争多年,居于山阴故居中,将自己的书斋命名为“龟堂”,日常多与乡野风物相伴,便以家中常见的山家食材为题,写下这首充满生活烟火气的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: