岁尽苦寒

晓寒无赖透重裘,三日江云暝不收。
岁月推移吾辈老,交朋零落此生浮。
东皋苦潦犹中熟,旧疾虽存亦小瘳。
禹庙兰亭俱在眼,剩沽春酒破春愁。

译文

收起展开
破晓时分的寒气蛮横肆意,径直穿透了好几层厚皮衣,
连日来江面上阴云密布,天色昏沉始终没有放晴的兆头。
岁月不停流转推移,我们这一辈人都渐渐步入暮年,
知交好友纷纷凋零离散,更觉此生漂泊浮沉无定。东边的田亩即便遭遇涝灾,收成尚且能达到中等水平,旧日的顽疾虽然还在身上,也已经稍稍有所痊愈好转。大禹的祠庙和王羲之的兰亭都近在眼前触手可及,只管多买几壶新春的美酒,来消解这岁末初春的愁绪。

注释

收起展开
  • 无赖这里是蛮横、肆意的意思,用来形容寒气不受阻挡、肆意侵人的状态。
  • 重裘多层厚皮衣,是寒冬时节的厚重御寒衣物。
  • 暝不收天色昏暗阴沉,阴云始终没有散开放晴。暝,昏暗。
  • 东皋本义指水边向阳的高地,这里代指诗人家乡东边的田亩。
  • 苦潦苦于雨涝积水,指农田遭遇涝灾。潦,雨水过量的样子。
  • 小瘳病情稍稍好转、痊愈。瘳,病愈。
  • 禹庙位于绍兴的大禹祠庙,是纪念上古治水圣君大禹的著名古迹。
  • 兰亭位于绍兴西南的兰亭,是东晋王羲之等人修禊雅集的名胜,也是绍兴标志性人文古迹。
  • 剩沽尽情多买。剩,尽、多的意思。沽,原指买酒。

赏析

收起展开
这首诗以岁末苦寒的实景开篇,先渲染出阴冷沉郁的环境氛围,为后文的情感抒发作足了铺垫。

颔联转向人生感慨,将岁月流逝、同辈老去、故交零落的沉郁怅惘写得真切动人,暗合陆游晚年壮志未酬、年华空老的隐微心绪。

颈联笔锋一转,从沉郁的感慨中抽离出来,写农田收成尚可、旧疾渐愈的近况,透出一丝平实的生活慰藉,没有落入一味悲叹的俗套。

尾联宕开一笔,收束到眼前的故乡名胜,以沽酒破愁的旷达作结,情感层层递进,沉而不堕,充分体现了陆游晚年诗作于平实日常中见深厚情致的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)。

时值岁末深冬,连日寒云笼罩,诗人在苦寒之中感念身世交游,又望见故乡耳熟能详的名胜古迹,心境几经辗转,最终落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: