己未新岁

陆游 · 宋代 · 绝句

饯岁愁虽剧,迎年喜亦深。
桃符带草写,椒酒过花斟。
车马久无迹,儿孙聊慰心。
更欣春意早,处处有鸣禽。

译文

收起
饯别旧岁之时愁绪纵然浓重,迎接新年到来的欣喜也同样深切。
带着新春野意的桃符随手挥写,飘香的椒酒绕过花簇缓缓斟饮。
门前早已没有官场车马往来的踪迹,只有儿孙绕膝的日常稍能慰藉我心。
更让人欣喜的是春意早早萌动,四处都能听到禽鸟欢快的啼鸣。

注释

收起
  • 饯岁饯别旧岁,指岁末送别即将过去的一年,是古代年末的传统习俗。
  • 桃符古代新年时悬挂于大门上的辟邪门饰,以桃木板制成,后世逐渐演变为春联的前身。
  • 椒酒用椒实浸泡的酒,是古代新年时饮用的传统节令酒,有祈福延寿的寓意。
  • 聊慰心稍稍慰藉内心。

赏析

展开
这首诗一改陆游部分诗作中常见的激昂悲愤之气,以冲淡平和的笔调书写乡居新岁的日常意趣。开篇以“愁虽剧”和“喜亦深”形成对照,暗合诗人半生坎坷的人生底色,却并未沉溺于愁苦,转而铺写新年的鲜活日常。

诗中“车马久无迹”一句暗点自己远离官场、不与世俗权贵往来的清介品格,儿孙绕膝的天伦之乐、早来的春意与鸣禽,都让诗人在平淡村居里寻到了安顿身心的归处,全诗语言质朴自然,情感真挚温暖,尽显诗人晚年通透冲淡的心境。

创作背景

展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年,岁次己未),时年七十五岁的陆游正罢官闲居于故乡山阴(今浙江绍兴)。

此前陆游因坚持抗金主张屡遭排挤弹劾,晚年退居乡野多年,早已断绝了与官场的往来,在平淡的村居生活中安度岁时,于新年元日写下这首抒发闲居心境的五言律诗。