岁首书事二首 其一

东风入律寒犹剧,多稼占祥雪欲成。
鬰垒自书夸腕力,屠苏不至叹人情。
呼卢院落哗新岁,卖困儿童起五更。
白发满头能且健,剩随邻曲乐升平。

译文

收起展开
东风已应和节令吹来,深冬的寒意却还很浓烈,占卜农事的吉祥预兆里,瑞雪眼看就要飘洒下来。
我亲手书写郁垒门神,自夸腕力尚且强健,屠苏酒按俗例未轮到我先饮,也不叹人情厚薄。
院落里传来呼卢博戏的喧闹声,众人庆贺新岁到来,为了践行卖困的民俗,孩子们五更天就早早起身。
我如今满头白发,身体尚且康健,只管跟着乡邻们一同享受太平岁月的欢乐。

注释

收起展开
  • 东风入律古人认为音律与天地自然之气相通,春风到来对应着律中太簇,这里指新春将至,东风应和节令而来。
  • 鬰垒即郁垒,上古传说中的门神,与神荼一同统领万鬼,民间岁首有书写郁垒、神荼之名贴于门侧驱邪的习俗。
  • 屠苏古代正月初一阖家共饮的一种椒酒,俗例饮酒从年少者开始,年长者最后饮用。
  • 呼卢古代的一种博戏,掷骰子时大呼“卢”以求胜,这里代指新春民间的各类玩乐活动。
  • 卖困宋代江南民间的岁首习俗,正月初一清晨儿童早起出门,寓意将春日的困倦送走,一年都精神爽利。
  • 邻曲邻居、乡邻。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触勾勒出南宋江南正月初一的完整民俗画卷,从岁时天象到写门神、饮屠苏、呼卢戏、卖困俗,处处充满鲜活的生活烟火气,是记录宋代民间年俗的珍贵文学文本。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将新春的热闹氛围与诗人老而弥健、随遇而安的心境自然融合,既饱含对乡土民俗的真切热爱,也藏着诗人历经半生浮沉后,安享乡居太平的从容松弛心态。

创作背景

收起展开
这首诗是宋宁宗嘉泰二年(公元1202年)前后,陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

彼时陆游已近八旬,长期乡居让他对江南民间的岁时风俗极为熟悉,在正月初一的岁首之日,他眼见乡邻欢度新年的鲜活场景,有感而发写下这组记录民俗与个人心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: