岁首书事二首 其二

扶持又度改年时,耄齿侵寻敢自期。
中夕祭余分馎饦,黎明人起换钟馗。
春盘未抹青丝菜,寿斝先酬白发儿。
闻道城中灯绝好,出门无日叹吾衰。

译文

收起展开
在家人搀扶下又度过了辞旧迎新的岁首时节,年事渐高的我不敢再对自己有过高期许。
年夜祭祀完毕后全家分食汤饼,天刚蒙蒙亮人们就起身更换新的钟馗神像。
迎春的春盘还没摆上切好的青丝生菜,祝寿的酒杯先敬给我这个白头老翁。
听说城里新年的花灯景致极好,却总叹我年老体衰,找不到合适的日子出门游赏。

注释

收起展开
  • 耄齿指老年,耄是指代年纪八九十岁的状态,这里代指年事已高。
  • 侵寻渐进、逐渐蔓延的意思,这里指年岁渐渐老去。
  • 中夕即半夜,这里特指除夕之夜。
  • 馎饦古代的一种面食,类似后世的汤饼、面片汤,是宋代民间新年祭祀后分食的节令食物。
  • 钟馗民间传说中能驱邪避鬼的神像,宋代岁首有张贴、更换钟馗画像的习俗,以求新年平安。
  • 春盘古代迎春的节令习俗,将生菜、果品、饼糖等装盘馈赠亲友,流行于立春前后。
  • 寿斝斝是古代的酒器,寿斝即祝寿用的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈南宋江南的新年民俗场景,没有堆砌生僻典故,全是日常可见的鲜活细节:祭后分食面食、黎明换钟馗像、摆春盘、亲友敬酒,一幅幅充满烟火气的年俗画面次第展开,兼具文学感染力与民俗史料价值。

全诗情感克制而真挚,诗人没有刻意渲染年老的悲苦,反而在记录完身边的年俗之后,流露出想要进城观赏花灯的孩童般的兴致,最后一句的叹衰也不是消沉的悲鸣,而是老年诗人依然热爱生活、眷恋人间烟火的别样表达,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元初年,当时陆游已年近七旬,退隐闲居在山阴乡间,长期远离官场,深入接触普通民众的日常生活。

陆游一生创作了大量记录岁时民俗、乡居日常的诗作,这首诗便是他观察江南民间正月初一迎新习俗的真实写照,字里行间都融入了他晚年乡居的独特心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: