春日园中作

杏花开过尚轻寒,尽日无人独倚阑。
久别名山凭梦到,每思旧友取书看。
尘埃幸已赊腰折,富贵深知欠面团。
老去逢春都有几,一杯行复送春残。

译文

收起展开
杏花已经开过,空气中还残留着轻微的寒意,整日没有访客,我独自倚靠着园中的栏杆。
久别了那些心仪的名山,只能靠着梦境重游旧地,每次思念旧日好友,就翻出他们的来信翻看。
所幸我早已免去了为世俗尘事折腰逢迎的烦扰,也深深知晓自己天生没有圆滑面孔,向来与富贵无缘。
年华老去,余生还能遇上多少个春天呢?姑且饮下一杯薄酒,又一次送别即将逝去的晚春。

注释

收起展开
  • 倚阑即倚栏,倚靠栏杆。阑同“栏”。
  • 赊腰折赊是豁免、免去的意思,指不用为了官场应酬、求取俸禄而折腰屈身,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
  • 欠面团宋代俗语,指没有圆滑世故的面孔,暗喻自己生性刚直,不懂得逢迎取巧。
  • 行复姑且、将要,又的意思。

赏析

收起展开
这首诗以闲淡的笔触勾勒出晚年乡居的春日图景,开篇两句以轻寒的暮春景致、独倚栏杆的诗人形象,铺垫出清寂悠然的整体氛围,没有刻意渲染愁绪,却自有一份独处的安闲。

中间两联宕开一笔,将思绪牵向过往:久别名山只能托梦重游,思念旧友便翻检旧书来信,足见诗人交游之广、襟怀之清,后两句自嘲没有世俗的圆滑面孔,不愿攀附权贵,道尽了半生仕宦的真切感慨,藏着他不慕荣利的刚直品格。

收尾两句收归当下,以暮年惜春、举杯送春的动作,将岁月蹉跎的淡淡怅惘与安时处顺的旷达心境融为一体,语浅而情深,是陆游晚期田园感怀诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品,彼时他已罢去官职,远离官场纷争,在乡野园林中安度时日。

春日游园之际,他触景生情,将半生的交游记忆、仕宦感慨与暮年惜春的心境融于笔端,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: