雨闷示儿子

东吴春雨多,略无三日晴。
濛濛平野暗,淅淅空阶声。
百花雨中尽,三月未闻莺。
重裘坐奥室,时序真强名。
亦欲借驴出,泥淖沾衣缨。
抚事每累欷,浊醪聊独倾。
景运今方开,关辅一日平。
我家本好畤,灞浐可躬耕。
买酒新丰市,看花下杜城。
会当与汝辈,藉草作清明。

译文

收起展开
东吴一带春日雨水丰沛,几乎没有连续三日的晴天。
迷蒙雨雾把旷野浸得昏暗,淅淅沥沥的雨声在空阶上不断响起。
百花都在连绵阴雨中凋零殆尽,到了三月还听不到黄莺的啼鸣。
我裹着厚重的皮衣坐在幽深的内室,四季的次序实在是徒有虚名。
也曾想过借一头驴子出门游赏,又怕路上的烂泥沾湿了我的衣缨。
感念世事每每忍不住唏嘘落泪,只能对着浊酒独自倾杯消愁。
如今国运向好的态势刚刚开启,关中故地很快就能一日平定。
我的家族本就世居好畤,灞水浐水之畔正可以躬耕度日。
到那时我们可以去新丰市买酒,到下杜城游春赏花。
我定会和你们这些后辈一道,铺着草席共度清明佳节。

注释

收起展开
  • 奥室幽深的内室。
  • 泥淖泥泞的洼地,指雨后道路淤积的烂泥。
  • 累欷屡次抽泣叹息。
  • 浊醪浊酒,未经滤净的家常米酒。
  • 关辅指关中及长安周边地区,是北宋旧都所在的中原腹地。
  • 好畤古县名,在今陕西乾县一带,陆游先祖曾居于此,此处代指关中故土。
  • 灞浐灞水和浐水,长安附近的两条著名河流。
  • 新丰市古长安附近的市镇,以出产美酒闻名。
  • 下杜城古地名,在长安城南,是汉唐时期名士游赏的胜地。
  • 藉草铺垫野草,指坐在草地上游春。

赏析

收起展开
这首诗的章法极具陆游典型的情感转折特色,前六句极写久雨困居的沉郁烦闷,从视觉、听觉、体感多个维度铺陈春雨连绵带来的压抑感,把诗人闲居无措的失意状态描摹得十分真切。

诗作后半段笔锋陡然振起,从个人的闷愁跳脱到对国运中兴的期盼,接连铺排多个关中故土的经典地名,把平生渴望收复中原、重返故园的夙愿和盘托出,沉郁的情绪瞬间转为开阔昂扬。全诗既是写给儿子的家常抒怀,也是诗人向晚辈传递家国信念的教子之语,质朴平实却情真意切,把个人身世之感、家国恢复之志、父子天伦之情融于一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙九年(公元1182年),当时陆游因遭主和派弹劾罢官,闲居山阴故里,正值江南春雨连绵久不放晴,诗人困居家中心绪难平。

彼时南宋朝廷正谋划北伐恢复中原,边地传来的利好消息让年近六十的陆游重新燃起了北归故土的希望,于是写下这首诗给家中的儿子,既抒泄了久雨闷坐的愁绪,也向晚辈传递了自己平生的家国夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: