读晋书

诸公日饫万钱厨,人乳蒸豚玉食无。
谁信秋风雒城里,有人归棹为蓴鲈。

译文

收起展开
那些晋代的权贵们每日在耗费万钱的厨膳中饱食终日,用人乳烹制的猪肉这类珍馐,连帝王的御膳都未必能有。
谁能相信秋风乍起的洛阳城中,竟有人为了思念莼菜羹、鲈鱼脍的美味,毅然乘船辞官归乡。

注释

收起展开
  • 饫饱食,此处形容饮食丰足奢华。
  • 万钱厨形容膳食极其奢侈,每日耗费万钱的厨馔,典出《晋书》中何曾的传记。
  • 人乳蒸豚用人乳烹制的蒸猪肉,是《晋书》记载的晋代贵族王济的奢靡事迹。
  • 玉食帝王享用的珍美御食。
  • 雒城即洛阳,西晋的都城,“雒”是“洛”的古异体字。
  • 归棹归船,棹是划船的工具,此处代指船只。
  • 蓴鲈即莼鲈,莼菜和鲈鱼的并称,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古讽今的咏史绝句,全诗上下两句形成极其鲜明的反差对比。

前两句极写西晋权贵何曾、王济等人穷奢极欲的骄奢行径,将他们的饮食铺张写到甚至超过帝王御食的程度,暗刺南宋当朝权贵醉生梦死、挥霍无度的丑态。后两句笔锋一转,引出张翰不屑权位、追随本心辞官归隐的典故,以“谁信”二字作反问,在强烈的反差中凸显出对贪恋富贵之辈的鄙夷,和对超脱世俗的高洁品格的赞赏,短短二十八字用典贴切,爱憎分明,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游闲居时期阅读史籍《晋书》后写下的咏史绝句。

诗人借晋朝的旧典,暗讽南宋朝堂之上权贵奢靡成风、贪恋权位的现状,寄寓自己对高洁归隐之志的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: