寒食日九里平水道中

晓雨丝丝熟食时,泥深辙断客行迟。
乱云重叠藏山寺,野水纵横入稻陂。
马鬣松阴封旧陇,龟趺道左立新碑。
扶衰此出知能几,清泪临风不自持。

译文

收起展开
清晨细雨丝丝飘落,正是寒食禁火的熟食时节,道路泥泞车辙断裂,旅人前行分外迟缓。
纷乱的云层层层叠叠,遮住了山中的古寺,野外的积水纵横漫流,侵入了稻田的堤岸。
松树荫下,坟冢如马鬣的形状封着老旧的墓土,道路左侧,驮着石碑的龟形基座立起了新的碑碣。
我拖着衰病的身体这般出行,不知道此生还能有几回,对着迎面的清风,清泪滚落实在难以自控。

注释

收起展开
  • 寒食日即寒食节,古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,只能食用预先做好的熟食,同时有祭扫先人的传统。
  • 稻陂稻田的堤岸,此处指临近陂岸的稻田。
  • 马鬣即马鬣封,古代坟墓的一种形制,坟冢顶部隆起如马颈上的长毛,是常见的坟丘样式。
  • 旧陇老旧的坟垄,指年代已久的坟墓。
  • 龟趺碑下的龟形基座,古代常用来承载碑刻,传说龙生九子之一的赑屃喜好负重,形象常被雕成龟趺的样式。
  • 扶衰支撑着衰病的身体,是老年人自指体弱的谦辞。

赏析

收起展开
这首七律以行旅见闻为线索,层层递进抒发沉郁的身世之感。开篇两句直接点出寒食节雨中路途的泥泞难行,没有刻意雕琢,却将暮春郊野行旅的困顿状态写得真切可感。

中间两联远近景物交错,远景是乱云藏寺、野水漫田的荒疏山野之景,近景是道旁新旧坟碑错落的人事痕迹,景中自然带出人世代谢、岁月迁流的暗喻,不着一字而感慨已在其中。

尾联收束到诗人自身,暮年衰病、壮志未酬的多重感慨都化作临风难以抑制的清泪,情感沉挚厚重,完全没有刻意煽情的痕迹,是陆游晚年七律中以白描见长、情韵深厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居浙东山阴一带时所作。

寒食节本是古代祭扫先人、禁火冷食的传统节日,年事已高的陆游在这一天扶病出行,行经九里平的乡间官道,沿途所见的春雨荒村、新旧坟碑,触发了他对人世代谢、壮志蹉跎的深沉感慨,于是写下这首沉郁感怀的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: