予数年不至城府丁巳火后今始见之

陈迹关心已自悲,劫灰满眼更增欷。
山川壮丽昔无敌,城郭萧条今已非。
窣堵招提俱昨梦,祝融回禄尚余威。
故交减尽新知少,纵保桑榆谁与归。

译文

收起展开
过往的旧迹牵动心绪,已然暗自生悲,满眼都是火灾后的残灰,更添几分唏嘘。
这里的山川形胜壮丽,往日堪称天下无双,如今城郭残破萧条,早已物是人非。
佛塔寺院全都成了过往旧梦,火神肆虐的余威仿佛还在周遭弥漫。
旧友故交几乎凋零殆尽,新结识的知己又寥寥无几,纵然我能保全余生晚景,又能和谁一同归去呢?

注释

收起展开
  • 劫灰原指佛教所说劫火燃烧后的余灰,此处代指火灾之后残留的灰烬。
  • 欷抽泣、叹息,这里指悲慨的唏嘘之声。
  • 窣堵梵语音译词“窣堵波”的简称,指佛塔。
  • 招提梵语音译词,本义为四方僧众,后世常用作寺院的别称。
  • 祝融传说中的上古火神,后世常用来代指火灾。
  • 回禄传说中的火神名,和祝融一样,后世常作为火灾的代称。
  • 桑榆指日落时余光所照的桑树、榆树顶端,后世用来代指人的晚年、暮年。

赏析

收起展开
这首诗由城郭劫后残景起笔,将天灾之痛与身世之悲、家国之感融为一体,整体情感沉郁苍凉,极具感染力。

首联以陈迹生悲、劫灰增欷总起全篇,直接点出诗人亲眼见到灾后景象的强烈悲慨,情绪铺垫十分饱满。颔联采用今昔对比的经典手法,将往日山川形胜的壮丽和如今城郭的萧条残破并举,物是人非的怅惘溢于言表。颈联宕开一笔,连用佛教典故与火神传说,暗喻昔日繁华的佛寺建筑尽数化为乌有,足见火灾破坏之惨烈。尾联收束到自身境遇,旧交零落、新知稀少,即便能安度晚年,也无人可共归乡,将个人的身世飘零之感与对南宋时局的隐忧暗合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元三年(1197年),岁在丁巳,当年临安府发生特大火灾,焚毁大量官署、民居与寺观,整座城市损毁十分严重。

陆游此前数年都居于山阴乡间,未曾进入临安城府,火灾过后许久才首次入城,亲眼目睹劫后残景,结合自身暮年境遇与半生漂泊的感慨,写下这首沉郁的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: