己未重五

门楣束艾作神人,团糭盘中节物新。
安用丹书禳赤口,风波虽恶不关身。

译文

收起展开
家门的门楣上悬挂着艾草祭祀神异先贤,盘中摆好团团的粽子,应节的风物格外鲜亮清新。
哪里用得着书写丹符去禳解口舌是非,世间风波纵然险恶,也已经和我自身没有关联。

注释

收起展开
  • 己未重五己未为南宋庆元五年的干支,重五即农历五月初五端午节,因对应两个“五”字得名。
  • 门楣束艾端午传统习俗,将艾草捆束悬挂在门楣之上,用以驱邪避疫。
  • 团糭糭是“粽”的异体字,团糭即团状的粽子,是端午节的标志性节令食物。
  • 丹书此处指道家以朱砂书写的符箓,民间认为可以用来祈福禳灾。
  • 禳赤口禳是通过祭祀等仪式消除灾祸,赤口是民间传说中容易引发口舌是非的恶神,禳赤口就是祈求避免争执祸事。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了端午诗作常见的吊古伤怀的套路,以极生活化的白描开篇,前两句没有任何刻意的修饰,就把江南端午的鲜活烟火气铺展在读者面前,平凡的节俗场景里满是安宁松弛的氛围。

后两句的转折是全诗的核心意涵,诗人没有顺着民间习俗的逻辑去写自己也随俗祈福,反而直接否定了禳解灾厄的必要,点明只要自身从官场的派系倾轧中抽身而出,那些足以吞噬人的险恶风波,就再也无法伤及自身。这份看似旷达的表述背后,藏着陆游半生饱尝宦海浮沉的疲惫,也暗含着他对南宋朝堂无休止的派系内耗的厌弃与疏离。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年),岁在己未,时年七十五岁的陆游正闲居在山阴故居。此前他因始终坚持抗金复国的政治主张,被朝中主和派弹劾罢官,已经多年远离朝堂纷争的中心。

时值端午佳节,江南民间保留着大量驱邪祈福的传统节俗,陆游结合自己脱离宦海之后的闲适处境与释然心境,写下这首即事抒怀的短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: