致仕后即事十五首 其九

一盂麦饭掩柴关,坐久不堪腰脚顽。
拖得瘦藤闲信步,小桥东北望螺山。

译文

收起展开
吃着一碗粗粝的麦饭,关上柴门闲居,坐得久了腰脚僵硬酸痛难以支撑。
我拄着老旧的藤杖随意漫步,踱到小桥的东北方向,遥遥望向远处形似螺髻的小山。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官职交还朝廷,宋代官员一般年满七十即可申请致仕。
  • 盂古代敞口的盛食器皿,这里泛指盛饭的碗。
  • 麦饭用麦粉蒸制的粗简饭食,是乡间常见的平民食物。
  • 柴关用柴木编扎的院门,代指简陋的村居居所。
  • 瘦藤用年代久远的老藤加工制成的拐杖。
  • 信步没有明确目的地,随意漫步闲走。
  • 螺山山阴当地的小山,因山体形状像女子头上的螺形发髻而得名。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法记录乡居日常片段,没有半点刻意雕琢的痕迹,将老年退隐的松弛状态写得鲜活真切。

前两句先写粗茶淡饭、闭门闲坐的隐居日常,毫不避讳地写出久坐之后腰脚顽麻的衰老状态,全无旧时士大夫诗作里故作清高的虚饰感,完全是生活化的真实写照。后两句笔锋一转,写诗人不愿困在屋内,拄着藤杖出门漫步远眺的悠然情态,把脱离官场束缚之后毫无挂碍的自在心境自然托出,在平淡细碎的日常细节里藏着历经世事后难得的安宁闲适,是陆游晚年乡居诗作中极具代表性的浅语深情之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴期间,大致在宋宁宗嘉定初年,此时陆游已正式致仕归隐,彻底脱离了官场事务的牵绊。

一生志在恢复中原、宦海沉浮数十年的陆游,晚年闲居乡野后写下了十五首《致仕后即事》组诗,全部用来记录退休之后的日常细碎与松弛心境,本诗是其中的第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: