致仕后即事十五首·其十一

归耕所愿杂民编,乍脱朝衫喜欲颠。
但得吾儿能力穑,不请半俸更超然。

译文

收起展开
我平生最大的心愿就是辞官归乡耕作,编入普通百姓的户籍行列,刚脱下官服的时候喜悦得几乎要发狂。
只要我的孩子们能够努力从事农耕,我就不再申请朝廷发放的半份养老俸禄,心境自然更加超脱旷达。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还给朝廷,宋代一般官员年满七十即可申请致仕。
  • 杂民编编入普通百姓的户籍之中,指不再享有官员的特殊身份与优待。
  • 朝衫官员上朝时所穿的制式官服,这里代指官场官职身份。
  • 力穑努力从事农业耕作,泛指勤恳务农。
  • 半俸宋代官员致仕之后,按制度可以向朝廷申请领取一半的俸禄作为养老开销,称为半俸。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的语言,将陆游致仕之初的狂喜心态刻画得淋漓尽致,毫无矫揉造作的官样文章习气。

诗人的喜悦并非全然出于对田园安逸的贪恋,本质上是对污浊官场束缚的彻底挣脱,后半句主动提出不请半俸的抉择,更凸显出陆游清正高洁、不贪慕朝廷恩赏的人格风骨,看似旷达的表述之下,也暗含了他晚年被罢斥、收复中原壮志难酬的愤懑不平之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元元年(公元1195年),时年七十一岁的陆游正式从朝中退职,回到山阴故居闲居。

陆游一生仕途坎坷,晚年多次因坚持抗金主张遭主和派弹劾罢官,致仕之后终于摆脱官场的种种束缚,得以过上他向往已久的田园耕读生活,这组《致仕后即事》便是他记录退居日常真实心境的系列作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: