致仕后即事十五首·其十二

湘湖莼菜胜羊酪,项里杨梅敌荔枝。
八帙开来今过半,一杯引满若为辞。

译文

收起展开
湘湖出产的莼菜风味远胜北方的羊酪,项里的杨梅滋味完全可以和岭南的荔枝匹敌。
如今我年近八十,八十年的岁月已经走过大半,面前这满杯的美酒,我又有什么理由推辞呢?

注释

收起展开
  • 湘湖位于今浙江杭州萧山,古时以盛产莼菜闻名。
  • 羊酪用羊乳制成的半凝固食品,是北方游牧地区的传统美食,古时常被用来指代珍馐美味。
  • 项里地名,在今浙江绍兴境内,相传是项羽的故居所在地,古时以出产优质杨梅著称。
  • 八帙帙通“秩”,一秩为十年,八帙即八十年,代指年届八十。

赏析

收起展开
这首小诗充满了生活化的烟火气,毫无陆游诗作常见的沉郁悲愤之感,尽显晚年退居乡野的闲适从容。

前两句以南北名物对举,将家乡的莼菜、杨梅与北方的羊酪、岭南的荔枝相较,毫不掩饰对故乡风物的偏爱,足见诗人久居乡野对本土物产的熟稔与喜爱。后两句笔锋一转,从风物落到自身年岁,年近耄耋却毫无迟暮之悲,反而以满杯美酒消解岁月流逝的怅惘,旷达洒脱的襟怀跃然纸上。全诗对仗工整,语言浅白自然,将日常闲居的小趣味写得鲜活生动,是陆游晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游已经致仕退居山阴故里多年。

致仕即辞官退休,陆游晚年闲居乡野,多以日常所见所感入诗,这首小诗便是他闲居期间品尝乡中美味、自适遣怀的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: