致仕后即事十五首·其十三

不嫌鸡瘦浊醪酸,草草杯盘具亦难。
食指忽摇方窃喜,小儿来请赛鄱官。

译文

收起展开
不嫌弃鸡肉干瘦、浊酒酸涩,简简单单凑出几样粗陋酒菜也十分不易。
我忽然见食指跳动暗自欣喜,原来是小儿子来请我去参加鄱官祭祀后的邻里聚饮。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员将官职交还朝廷,正式辞官退休,宋代官员致仕后通常会保留半俸作为生活保障。
  • 浊醪未经过滤的粗劣浊酒,是民间寻常百姓日常饮用的廉价酒。
  • 草草杯盘指代简单粗陋、不成排场的家常酒菜。
  • 食指忽摇古代民间流传的俗谚,认为食指无故跳动预示着即将获得口福,吃到美味的食物。
  • 赛鄱官赛指民间祭祀酬谢神灵的仪式,鄱官是古代江浙一带民间供奉的地方水神,祭祀仪式结束后邻里亲友往往会相聚宴饮。

赏析

收起展开
这首小诗完全褪去了陆游诗作中常见的豪壮爱国底色,转而以极质朴的白描笔触记录乡居生活的细碎暖意。

全诗没有任何华丽的修饰,开篇两句先写退休后家境清贫,连凑出一桌简单酒菜都十分不易,后两句笔锋一转,以“食指窃喜”“小儿请饮”两个极富生活气息的细节,把一位安于清贫、容易满足的老年乡居老人的鲜活神态刻画得跃然纸上,尽显诗人放下官场得失之后,安享世俗烟火的平和松弛心境,充满了动人的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉定年间,时年约八十岁的陆游正式致仕,退居于故乡山阴的乡间。

脱离了官场事务的牵绊,陆游得以全身心投入到村居日常之中,这组《致仕后即事》便是他记录退休后闲散乡居生活的系列诗作,多取材于身边细碎的家常小事,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: