五月中连夕风雨气候如高秋枕上有赋

拥被微吟短鬓秋,孤灯残漏共悠悠。
雨声不贷三更梦,酒力宁禁万里愁。
身寄湖山邻剡曲,心游河嶽过关头。
世间可恨知多少,虚弊当年季子裘。

译文

收起展开
裹着薄被低声吟诵,鬓边短发已染上秋意,孤灯与将尽的更漏相伴,漫漫长夜悠悠无尽。
连绵的雨声毫不留情打断了三更时分的清梦,几杯薄酒的力量哪里撑得住万里家国的深重愁绪。
我如今寄身湖山之间,居所邻近剡溪幽曲之地,心神却早已飞越山河关隘,驰往沦陷的中原故土。
人世间可叹可恨的事数也数不清,当年我像苏秦那样身着黑裘奔走国事,如今却白白虚度了大好岁月。

注释

收起展开
  • 残漏即将滴尽的更漏,指代深夜将尽的时段。
  • 不贷毫不宽待,这里形容雨声突兀,毫不留情地打断睡梦。
  • 剡曲剡溪的幽曲之处,位于今浙江绍兴嵊州一带,陆游退居的山阴距离剡溪很近。
  • 河岳黄河与五岳,代指被金人占领的中原故土。
  • 季子裘典出《战国策》,苏秦字季子,早年游说秦王不成,所穿黑貂之裘破败,盘缠耗尽狼狈而归,陆游此处以苏秦自比,慨叹自己早年奔走国事却功业无成。

赏析

收起展开
这首诗以反常的风雨秋寒起笔,将环境的清冷与心境的凄怆完全融为一体,开篇“拥被微吟”“孤灯残漏”的细节,精准刻画出深夜无眠的失意老者形象。

颔联以“雨声惊梦”“酒难消愁”的对举,把个人闲居的细碎愁绪,陡然拉升到牵挂万里家国的宏大情感格局,转折自然毫无生硬之感。

颈联采用虚实对照的手法,实写自身如今困居浙东湖山的闲散处境,虚写心神飞越关隘、驰往中原的魂牵梦萦,将陆游一生至死不渝的复国执念表现得淋漓尽致。

尾联用苏秦黑裘敝败的典故收束,没有直白的愤懑呼号,却把岁月虚掷、壮志成空的沉郁悲愤藏在字句深处,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴时期,收录于《剑南诗稿》。

当时江南五月连日风雨,反常的寒凉气候如同深秋,闲居卧病的陆游枕上难眠,念及自身壮志未酬、中原未复的处境,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: