致仕后述怀六首 其三

生理虽贫甚,胸中颇浩然。
常辞问字酒,屡却作碑钱。
宁有骆堪鬻,尚无车可悬。
小须梅雨霁,散发醉江天。

译文

收起展开
日常生计虽然十分清贫,我的胸中却充盈着刚正坦荡的浩然正气。
常常推辞别人为请教学问而馈赠的酒食,多次拒绝请我撰写碑文的丰厚酬金。
哪里还有良马可以拿去售卖,我如今连辞官后可以闲置悬挂的马车都没有。
稍稍等到连绵的梅雨时节放晴,我就披散着头发在开阔的江天之间畅饮酣醉。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官印职权交还朝廷,宋代通常官员年满七十可申请致仕。
  • 生理此处指日常生计、物质生活。
  • 浩然即浩然正气,指刚正坦荡、无所愧怍的精神境界。
  • 问字酒典出《汉书·扬雄传》,指他人为请教学问而向文人馈赠的酒食。
  • 作碑钱古时达官显贵请文人为自家撰写碑铭所支付的丰厚酬金,是不少文人的额外收入来源。
  • 鬻售卖、出卖。
  • 梅雨霁江南梅雨时节天气放晴。霁指雨雪停止、天色转晴。
  • 散发披散着头发,是不受世俗礼法拘束、全然闲散自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗以近乎白描的质朴语言直抒胸臆,将陆游致仕后安贫守道的风骨展现得淋漓尽致,全无后世写归隐诗常见的故作清高的矫饰感。

诗中多处化用典故却毫无堆砌痕迹,中间两联“常辞问字酒,屡却作碑钱”直接点明诗人即便生计清贫,也不肯为外物折腰的高洁操守,尾联收束到闲散的生活意趣,在旷达的姿态中藏着诗人一生坚守的道义底色,没有丝毫颓丧之气,尽显老而弥坚的志士情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,是他《致仕后述怀六首》组诗中的第三篇。

陆游一生仕途几经起落,晚年正式辞官致仕、脱离官场羁绊后,写下这组诗明志,记录自己摆脱公务束缚后,安守清贫、不慕世俗的真实生活状态与精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: