致仕后述怀六首 其五

韦布还初服,蓬蒿卧故庐。
所惭犹火食,更恨未巢居。
叱叱驱黄犊,行行跨白驴。
交亲各强健,不必问何如。

译文

收起展开
我换回平民的粗布旧衣,栖身在长满蓬蒿的旧日故居。
我所愧疚的是尚且需要烧火做饭,更遗憾没能像上古隐士那样巢居山林。
我连声吆喝着驱赶小黄牛,慢悠悠出行就跨着一头白驴。
亲朋好友都各自安好强健,不必费心探问我的近况又如何。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷,相当于现代的官员退休制度。
  • 韦布韦带布衣,指平民百姓的粗陋服饰,这里代指没有官职的平民身份。
  • 初服指未出仕做官时所穿的衣服,也指代归隐之后回归本真的状态。
  • 巢居上古时期人类为避害在树上筑巢居住,这里指代上古隐士远离尘嚣、不食人间烟火的极致隐居生活。
  • 叱叱拟声词,形容驱赶牲畜时发出的短促吆喝声。
  • 交亲指知交好友与亲戚。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的白描手法,勾勒出致仕之后诗人的日常乡居状态,没有刻意的矫饰,完全是发自肺腑的真情流露。

全诗前两联写自己回归平民身份、安于陋居的选择,看似自惭自恨的表述,实则暗含对官场奢靡虚伪风气的厌弃。后两联写田园劳作与闲游的日常,最后以对亲友的劝慰收束,尽显诗人历经半生世事浮沉之后通透旷达的心境,藏着他不再为世俗功名所累的释然。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,属于《致仕后述怀六首》组诗中的第五篇。

陆游一生仕途几经起落,晚年正式致仕彻底脱离官场之后,在山阴的田园乡居生活中写下大量抒发归隐心境的作品,这组诗便是他卸下官职枷锁之后真实心态的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: