夜闻姑恶

湖桥东西斜月明,高城漏鼓传三更。
钓船夜过掠沙际,蒲苇萧萧姑恶声。
湖桥南北烟雨昏,两岸人家早闭门。
不知姑恶何所恨,时时一声能断魂。
天地大矣汝至微,沧波本自无危机。
秋菰有米亦可饱,哀哀如此将安归。

译文

收起展开
湖桥向东西两侧延展,斜悬的明月洒下清辉,高城上的更鼓隐隐传来,已是三更时分。
夜里有钓船擦着沙岸缓缓驶过,水边的蒲苇萧萧作响,其间传来姑恶鸟的哀啼声。
湖桥南北的天地间烟雨迷蒙,两岸的寻常人家早早就关上了柴门。
我不知道姑恶鸟究竟怀着怎样的深仇大恨,时不时传出的一声啼鸣,足能让听者黯然断魂。
天地如此辽阔,你这小小水鸟实在是微末渺小,浩荡的沧波之上本来就没有什么生存危机。
秋菰结出的菰米足够让你饱腹度日,你却这样哀哀啼鸣,究竟想要归往何处呢?

注释

收起展开
  • 漏鼓古代城楼上报时用的更鼓,因随漏刻计时的节点敲击报时,故称漏鼓。
  • 蒲苇生长在水边的蒲草和芦苇,秋季枝叶晃动时常发出萧瑟声响。
  • 姑恶江南水乡的水鸟,俗称苦恶鸟,民间传说为受婆婆虐待而死的女子所化,啼声哀怨凄切。
  • 秋菰即茭白,秋季结出的果实叫菰米,又称雕胡米,是古时水乡常见的野生食物。

赏析

收起展开
这首诗整体采用即景抒怀、托物寄意的写法,开篇先勾勒出月夜水乡的清冷轮廓,斜月、漏鼓、夜船、萧萧蒲苇层层铺染,将空寂凄清的氛围烘托到极致,自然引出姑恶鸟的哀鸣。

诗人并没有停留在对传统姑恶鸟典故的浅层沿用之上,反而宕开一笔,以天地辽阔、沧波无危、秋菰可饱的反问,将诗意从对古代民间女子憾事的同情,拔高到对世间所有不得舒展的沉郁灵魂的叩问,暗合了诗人自身壮志难酬、辗转漂泊的人生隐痛,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,收录于《剑南诗稿》,属于他闲居乡野时的咏物抒怀作品。

“姑恶”是江南水乡常见的苦恶鸟,民间相传此鸟是被婆婆苛待而死的少妇所化,啼声酷似“姑恶”,历来常被诗人用来寄托对人间憾事的感慨。陆游一生仕途坎坷,晚年报国壮志难酬,借夜闻姑恶啼鸣的契机,将自身的人生感慨融入水乡景物描写之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: