村舍杂书十二首 其五

五月新麫成,六月甘瓜熟。
作麴及良时,火见金始伏。
悬知桑落后,醅面醲如粥。
再拜谢天公,无功叨美禄。

译文

收起展开
五月里新收的麦子磨成了新面,六月里甘甜的瓜果全都成熟。
趁着最佳时节赶制酒曲,等大火星出现、秋金之气初伏的时机就可以酿酒。
早已料到桑叶落尽的深秋时分,新酿的酒表面浮沫浓稠得像粥一样。
我郑重下拜答谢上天的馈赠,自己没有半点功业却能享用这美好的酒食供养。

注释

收起展开
  • 新麫新麦磨成的新面,“麫”是“面”的异体字。
  • 作麴制作酒曲,“麴”是“曲”的异体字,是酿酒所需的发酵媒介物。
  • 火见金始伏“火”指大火星,古人认为大火星出现之后秋令到来,五行中秋对应金,秋金之气初伏之时是适宜酿酒的时令节点。
  • 醅面未过滤的原酒表面浮起的浓稠浮沫。
  • 醲本指酒味醇厚浓烈,这里形容酒液发酵后浓稠的状态。
  • 叨美禄叨是谦辞,指无功而享用;美禄原指美酒,出自《诗经》,这里代指上天馈赠的丰足生活。

赏析

收起展开
这首诗以农家酿酒的完整流程为线索,全用白描手法铺写岁时劳作的日常,毫无雕琢之痕,质朴自然,充满鲜活的烟火气。

全诗没有空泛的抒情,从初夏新麦成熟、瓜果上市写起,顺次铺陈制曲、候时、发酵成酒的全过程,最后以拜谢天公的朴素心愿收束,既体现了古代农人顺时劳作的生产智慧,也流露了诗人退居田园之后安于平淡、知足惜福的心境,和陆游惯常的雄健爱国诗作风格形成互补,展现了诗人贴近土地、体恤农事的柔软侧面。

创作背景

收起展开
《村舍杂书十二首》是陆游晚年退居故乡山阴三山时期的组诗作品,创作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年)前后。

此时陆游罢官闲居乡间已经多年,长期躬耕劳作、与乡民朝夕相处,对农家生产生活的方方面面都极为熟悉,这组诗便是他记录村居日常、抒写田园志趣的写实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: