村舍杂书十二首 其九

我居大泽中,一舟不可无。
短篷挟两桨,疾若波中凫。
来往菰芦村,案行瓜芋区。
浮家亦可乐,何必爱吾庐。

译文

收起展开
我居住在广袤的湖泽水网地带,日常出行少不了一叶小舟。
小船支着低矮船篷挂着双桨,行驶起来快得像水波里的野水鸭。
我乘着船往来遍生菰芦的村落,缓步巡行过种满瓜芋的田垄区域。
以船为家漂泊水上也自有乐趣,何必非要眷恋我那固定的屋舍呢?

注释

收起展开
  • 大泽广袤的湖沼地带,这里特指陆游晚年闲居的山阴镜湖周边的水乡区域。
  • 短篷带有低矮船篷的小型渔船或游船。
  • 凫野鸭,常出没于湖波水面,游动速度极快。
  • 菰芦菰即茭白,芦即芦苇,二者都是常见的水生植物,这里代指水乡村落。
  • 案行缓步巡行、从容游览的意思。
  • 浮家以船为家,在水上漂泊生活。

赏析

收起展开
这首小诗以质朴自然的白描手法,勾勒出诗人晚年水乡闲居的自在风貌,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗以小舟为核心意象串联起全部日常行迹,从居处环境写到出行工具,再到泛舟往来的乡野场景,最后以反问收束,反用陶渊明“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”的诗意,点出随遇而安、处处皆可安身的旷达心境,将摆脱世俗羁绊后的闲适快意写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,属于《村舍杂书十二首》组诗中的第九篇。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张被主和派弹劾罢官,此后长期闲居在镜湖之畔的乡村,远离官场纷争,日常多泛舟水网、游走田垄,写下大量描摹乡居生活的诗作,这组杂书便是他彼时生活状态与心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: