村舍杂书十二首 其一○

军兴尚戎衣,冠带谢褒博。
秃巾与小袖,顾影每怀怍。
及今反士服,始觉荣天爵。
出入阡陌间,终身有余乐。

译文

收起展开
战事兴起之时朝野崇尚戎装,传统宽博的士大夫衣冠被弃置不用。
我头戴素巾身着窄袖戎装,每每顾看自身身影总忍不住心怀愧怍。
到如今我重新换上士人常服,才真切感受到上天赋予身份的荣耀。
往来穿行在乡间交错的田埂小路之间,这辈子都拥有享不尽的安闲乐趣。

注释

收起展开
  • 军兴指战争兴起,这里代指南宋初年宋金交战、战事频仍的时期。
  • 戎衣军服、战衣,这里代指便于作战的窄袖军装样式。
  • 褒博指衣服宽大敞阔,是传统汉族士大夫服饰的典型特征。
  • 秃巾指不加正式冠饰、仅用头巾裹头的非正式装束,不符合传统士大夫的礼仪规范。
  • 怀怍心怀惭愧。
  • 天爵语出《孟子·告子上》,指上天所授予的尊贵爵位,这里指代士人不依附世俗官爵的独立人格与身份尊严。
  • 阡陌田间南北向和东西向的小路,泛指乡间田野的道路。

赏析

收起展开
这首诗以服饰的变化为核心线索,串联起诗人不同人生阶段的心境取舍,没有直白抒发抗金的慷慨豪情,却在日常细节中藏着诗人一以贯之的价值坚守。

开篇两句以服饰风尚的变化侧面勾勒南宋初年动荡的时代底色,战乱背景下实用的戎装取代了传承数百年的宽博儒服,暗含着对时代变迁的深沉感慨。中间两句写诗人身着不符合儒者礼仪的装束时的愧怍心态,足见他对士人身份与儒家道义的看重。末尾四句写晚年退居乡野重着士服的安闲心境,看似是满足于村居的世俗乐趣,实则暗含着诗人不与世俗浮沉、不肯屈从权贵意志的高洁志趣,全诗语言质朴平淡,情感真挚厚重,是陆游晚年闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)闲居时所作,属于《村舍杂书》十二首组诗中的第十篇。

南宋孝宗后期,陆游因始终坚持抗金主张,屡遭朝中主和派排挤弹劾,被罢去官职归隐乡野长达十余年,长期贴近民间的村居生活让他沉淀心境,写下了一系列描摹乡居日常、抒发人生取舍感慨的杂诗作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: