逃暑小饮熟睡至暮二首 其一

桑落香浮槲叶杯,甘瓜绿李亦佳哉。
虚堂顿解汗挥雨,高枕俄成鼻殷雷。
静听风声生槛竹,徐看日影转庭槐。
晚凉更动扁舟兴,北渚红蕖已半开。

译文

收起展开
桑落美酒盛在槲叶杯中香气浮溢,配上清甜的甜瓜、脆绿的李子实在是再好不过。
空阔的厅堂里暑气全消,顿时不再汗如雨下,靠着高枕很快就酣然入睡,鼻息像雷声一样轰鸣。
睡梦中静静听到廊下竹丛间生出飒飒风声,醒来缓缓看见日影已经移过庭院中的老槐树。
傍晚凉意渐生,不由得生出乘小舟出游的兴致,北边水洲上的红莲已经大半都开放了。

注释

收起展开
  • 桑落即桑落酒,古代传统美酒,因在桑叶凋落的秋凉时节酿制得名,此处代指佳酿。
  • 槲叶杯用槲树叶制成的简易酒器,也指形制模仿槲叶的古朴酒杯。
  • 虚堂空阔通风、格外凉爽的厅堂。
  • 槛竹庭院栏杆旁种植的竹丛。
  • 北渚居所北边的水中小洲。
  • 红蕖红色的荷花,是古典诗词中常见的意象。

赏析

收起展开
这首诗以日常消暑的生活片段入笔,全无刻意雕琢的痕迹,将夏日闲居的松弛感写得鲜活可感。

全诗章法错落有致,开篇写小饮食果的惬意,次联写酣睡的沉酣,颈联转写醒后所见所闻的清景,尾联宕开一笔生出泛舟赏荷的兴致,情绪层层舒展,满溢着悠然自足的意趣。诗人以白描手法串联起暑日从午后到傍晚的时序流转,动景与静趣自然交融,没有丝毫苦热的焦躁,尽显历经世事后归于平淡的豁达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间时创作的闲适类作品。

彼时他罢去官职闲居故里,远离官场的纷扰俗务,得以充分享受乡居夏日的闲散日常,在寻常的消暑小事中体悟脱离束缚的生活真趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: