东山避暑用辘轳体

避暑穿林随所之,一奴每负胡床随。
望秋槁叶有先陨,未暮赫日无余晖。
轮囷离奇涧松古,钩辀格磔蛮禽悲。
北岩竹间最惨栗,清啸倚石真忘归。

译文

收起展开
为了避暑我穿行在山林间随意漫游,一名家奴常常背着胡床跟随着我。
眼见秋意将临,已有枯叶提前凋落,还未到傍晚,炽烈的烈日也散尽了灼人的余辉。
山涧里的古松盘曲嶙峋姿态奇古,山野的禽鸟发出钩辀格磔的声声清啼。
北边山岩的竹丛间最为清凉寒冽,我倚着岩石放声清啸,简直忘了要归去。

注释

收起展开
  • 辘轳体诗体名,属于杂体诗的一种,通常指单句双句通押一韵,随后穿插使用邻韵,如辘轳旋转而下,此处为双句同用四支韵的变体。
  • 胡床又称交床、交椅,是古时一种可以折叠的轻便坐具,由域外传入中原,故名胡床。
  • 轮囷盘曲缠绕的样子,常用来形容古树的枝干虬曲姿态。
  • 钩辀格磔象声词,模拟鹧鸪一类野鸟啼叫的声音,声调清切悲苦。
  • 惨栗形容寒凉清冽的样子,此处指竹岩之间的气候阴凉,暑气全消。

赏析

收起展开
这首诗是陆游闲居时期山水纪游的代表作品,全诗以白描手法铺陈避暑行迹,将盛夏山林的清凉意趣写得历历如在目前。

作为辘轳体的诗作,全诗韵脚连贯流转,如同辘轳汲水般圆畅自然,毫无滞涩之感。诗人没有刻意宣泄罢居的失意情绪,反而在古松、禽啼、竹岩的清幽景致中寻得了脱离尘嚣的自在,倚石清啸的末句,尽显名士般的疏狂洒脱,也暗合了东山谢安的隐逸典故,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),当时四十三岁的陆游因力主抗金被罢去隆兴通判官职,闲居在故乡山阴(今浙江绍兴)。

诗中所写的东山即会稽东山,是东晋名士谢安早年隐居的名胜之地,夏日酷暑难当,陆游便前往东山深处避暑消夏,写下了这首别具情趣的记游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: