喜雨歌

不雨珠,不雨玉,六月得雨真雨粟。
十年水旱食半菽,民伐桑柘卖黄犊。
去年小稔已食足,今年当得厌酒肉。
斯民醉饱定复哭,几人不见今年熟。

译文

收起展开
上天不会降下珍珠,不会降下美玉,六月时节的这场及时雨,比天降粟米还要珍贵万分。
过去十年接连遭遇水旱灾害,百姓只能掺着杂粮野菜果腹,为了糊口砍掉养蚕的桑柘树,卖掉刚出生的小牛犊。
去年年成稍好才勉强吃饱,今年有这场雨加持,本该可以畅快享用酒肉丰足度日。
可这些百姓如今吃饱喝足之后定然还会痛哭,因为有太多熬不过灾荒的人,没能亲眼见到今年的丰收。

注释

收起展开
  • 雨粟从天降下粟米,典出《淮南子》,这里用来比喻六月及时雨的价值远胜珠玉,是百姓生存的根本依托。
  • 食半菽吃饭时一半是豆子等杂粮,形容粮食极度匮乏,只能靠粗劣的食物勉强维生。
  • 桑柘桑树和柘树,二者的叶片都可以用来养蚕,是古代农户赖以谋生的重要经济林木。
  • 小稔稔指庄稼成熟,小稔即年成小有丰收,刚够填饱肚子的收成水平。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了古代多数喜雨诗作单纯歌咏降雨快意的俗套,以层层反转的笔法写出了沉郁厚重的民生分量。开篇先以珠玉为反衬,点出这场雨的价值根本不在珍宝层面,而是关乎万千百姓的生死存续。

全诗最动人的是最后两句的反转:本该是喜极而泣的丰收场景,诗人却点出百姓的哭是悲喜交加的恸哭,过去十年灾荒里无数卖牛伐树、流离失所的乡亲,终究没能撑到丰收到来的这一天。没有刻意渲染苦难,却把诗人对底层民众的深切共情写得力透纸背,尽显陆游作为现实主义诗人的仁心与温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时43岁的陆游因主战被贬,闲居在山阴(今浙江绍兴)的乡间。

此前江南一带连续十年交替遭遇水涝、旱灾,民生凋敝到极点,当年初夏久旱逢甘霖,乡间普遍预判将迎来大丰收,陆游走访乡野见到百感交集的民众,写下这首跳出常规喜雨主题的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: