七月二日夜赋

鄙人志趋在渔樵,四十年来负圣朝。
本耻弹冠良易挂,未尝刻印敢烦销。
盈盈微月生江渚,袅袅清笳下郡谯。
衰病逢秋真一洗,井床桐叶已先飘。

译文

收起展开
我平生的志向本就向往渔耕樵采的隐居生活,虚度四十年来深负圣朝的恩遇。
素来以弹冠求仕为耻,辞官归隐本是极易之事,我从未刻意雕琢文辞,怎敢劳烦他人消磨。
柔亮的新月缓缓从江边沙洲升起,凄清的笳声袅袅飘下郡城的瞭望谯楼。
我体弱多病逢此秋爽顿觉神思一振,井边的梧桐树叶已经率先飘坠下来。

注释

收起展开
  • 渔樵打鱼砍柴,代指远离官场的乡野隐居生活。
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,指准备出仕做官,是古代常用典故。
  • 挂指挂冠,即把官帽悬挂起来,代指辞官归隐。
  • 江渚江边的小块沙洲。
  • 清笳凄清的胡笳声,笳是古代北方游牧民族传入的管乐器,声韵苍凉。
  • 郡谯郡城墙上修建的谯楼,是用于瞭望警戒的城楼。
  • 井床井边的围栏,也指井台周边的地面区域。

赏析

收起展开
这首诗前两联直抒胸臆,袒露自己不慕荣利的清高气节,回望数十年仕宦生涯的复杂心绪,既有抱负未得尽展的淡远叹惋,也有不与世俗奔竞的坦荡襟怀。

后两联笔锋从抒志转向写景,将视觉所见的初月、听觉所闻的清笳融为一体,营造出淡远清寂的初秋夜色氛围。末句以井边桐叶先飘点出节候特征,将衰病之中的旷达心境与眼前景物完全相融,情致深婉,余味悠长,是陆游晚期七律的代表性闲居作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期,当时他已罢去官职多年,脱离了官场的俗务牵绊,终日在乡野间悠游度日。

时值七月初秋,夜色清朗宜人,诗人于月夜独坐,回望数十年起伏不定的仕宦生涯,结合眼前所见的清寂夜景,心绪万千之下写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: