溪上小酌

岸帻出篱门,投竿俯溪濑。
鱼聚忽千百,鸟鸣时一再。
新凉杜瓮香,亦有雉兔卖。
欢言洗杯酌,又破止酒戒。

译文

收起展开
撩起头巾走出竹篱院门,手持钓竿俯身对着湍急的溪滩。
溪中的游鱼忽然聚起足有千百,林间的鸟鸣时不时响起一两声。
新秋凉意里家酿的酒瓮飘香,市集上也有山鸡野兔这类野味售卖。
满心欢喜地洗净杯盏斟酒,又打破了自己此前定下的戒酒规约。

注释

收起展开
  • 岸帻推起头巾露出前额,形容仪态洒脱不拘,没有世俗拘束的样子。
  • 溪濑溪水的湍急浅滩,也代指山间清浅的溪流。
  • 杜瓮装着家酿薄酒的酒瓮,杜酒是古时民间对自家酿制的家常酒的俗称。
  • 雉兔野鸡和野兔,这里泛指乡野出产的天然野味。
  • 止酒戒自己此前定下的戒酒规约,是诗人闲居时偶尔自我约束的生活小约定。

赏析

收起展开
全诗以纯然白描的手法铺陈日常场景,没有任何华丽辞藻的堆砌,读来亲切自然,满是烟火气。

从出门闲游的动作起笔,依次铺陈溪畔鱼群、林间鸟鸣的鲜活野趣,再转到酒香漫溢、野味在售的市井日常,最后点出随性破戒饮酒的快意,层层递进间将诗人摆脱官场束缚之后的松弛自在尽数托出。字里行间没有半分刻意的抒情,却满溢着诗人对质朴乡野生活的由衷热爱,也暗含着他在壮志难酬的人生境遇中,于平凡烟火里寻得精神慰藉的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之畔时的作品。

南宋淳熙年间,陆游因始终坚持抗金复国的主张,在官场屡遭主和派排挤弹劾,最终辞官归隐乡野。远离朝堂纷争的他终日流连于溪山田园之间,写下大量描摹乡居日常闲趣的诗作,本篇便是他记录溪边闲游、随性饮酒小事的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: