书喜二首 其一

乞得身归镜水滨,此生真作葛天民。
眼明身健何妨老,饭白茶甘不觉贫。
瓮酒又篘三斗熟,园花时报一枝新。
挂冠更作黄冠计,多事常嫌贺季真。

译文

收起展开
我得以辞官归隐回到镜湖之畔,这辈子真的成了葛天氏时代的安乐百姓。
眼睛明亮身体康健又何妨年岁已老,粗饭淡茶滋味清甘,全然不觉得生活清贫。
瓮中新酿的酒刚刚滤出三斗已经熟了,园子里的花不时送来新开一枝的喜讯。
我辞官之后更打算做个寄情世外的隐士,还总嫌当年贺知章归隐的举动太过多事。

注释

收起展开
  • 镜水滨指镜湖之畔,镜湖即鉴湖,在今浙江绍兴,是陆游晚年退居的故乡所在地。
  • 葛天民传说中上古帝王葛天氏的治下百姓,相传葛天氏时代民风淳朴,百姓生活安乐闲适,没有世俗烦扰。
  • 篘原本指滤酒的竹制器具,这里作动词使用,指过滤新酿的酒。
  • 挂冠将官帽悬挂起来,代指辞去官职、归隐田园。
  • 黄冠古代道士所戴的黄色帽子,此处代指隐士、修道者的身份。
  • 贺季真即唐代诗人贺知章,字季真,晚年辞官归隐做道士,传说他归隐时还向唐玄宗求取镜湖一角作为放生池,陆游此处调侃他的举动仍有世俗痕迹,不够彻底。

赏析

收起展开
这首诗一反陆游诗作常见的沉郁悲壮风格,以轻松明快的笔调书写乡居归隐的满心欢喜,语言质朴自然,毫无刻意雕饰之感。

全诗从得归写起,继而铺陈自身康健、粗食甘香、新酒初熟、新花初绽的日常细碎之喜,层层递进,将普通乡居生活的惬意松弛写得鲜活可感。尾联活用贺知章的典故翻出新意,调侃贺知章归隐仍不忘向朝廷求取湖山,未免多此一举,反衬出自己彻底放下世俗牵绊、全然安于乡野的旷达心境,将全诗的喜意推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游已经罢官退居故乡山阴,常年闲居于镜湖之畔。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,晚年被迫退隐乡野之后,反而在日常闲适生活中寻得了久违的松弛与喜悦,这首诗便是他抒写归隐之乐的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: