功名

少年妄意慕功名,老眼看来一发轻。
金甲虽如朝邑尉,羊裘终愧富春生。
连娟落月依山尽,寂寞寒潮蘸岸平。
要识放翁新得意,蓼花多处钓舟横。

译文

收起展开
年少时我曾痴心向往建功立名,到老来眼界通透,对这些全然看得极轻。
我虽也曾有过披坚执锐的经历,堪比当年的朝邑尉李靖,却始终愧对身披羊裘隐居富春的严子陵。
弯弯的落月依着远山渐渐隐去,寂寞的寒潮漫上岸边,水面平阔寂静。
要知晓我放翁如今新的快意心境,就在那蓼花盛放的水滨,横放着我的垂钓小舟。

注释

收起展开
  • 妄意此处指年轻时意气风发,把建功立业想得太过容易,带着几分天真的痴心。
  • 一发轻看得极轻,一点都不放在心上。
  • 朝邑尉指唐代开国功臣李靖,他早年曾担任过隋朝的朝邑县尉,后辅佐李世民立下赫赫战功。
  • 羊裘羊皮制成的裘衣,是古代隐士常穿的朴素服饰。
  • 富春生指东汉隐士严光,字子陵,他曾身披羊裘在富春江垂钓,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居终老。
  • 连娟形容月亮弯曲纤细的样子。
  • 蘸本指物体浸入水中,此处指潮水轻轻漫上堤岸的柔和状态。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋季开淡红色或白色的小花,是江南水乡秋日常见的景致。

赏析

收起展开
这首诗以“功名”为题,开篇就直陈数十年的心境变化,少年时的热切向往和老年后的淡然超脱形成鲜明对比,没有丝毫刻意矫饰,完全是诗人的肺腑之言。

诗中多处用典妥帖自然,以曾为小吏而后建功立业的李靖自况,点出自己半生戎马的过往,又以隐居避世的严光为精神归向,委婉道出自己壮志未酬却又不甘于被世俗羁绊的复杂心态。

颈联两句纯写江边晚景,将清冷幽寂的环境烘托得恰到好处,为尾联呈现的钓舟闲横的隐逸画面做足了铺垫,看似通篇都在写闲适之乐,字里行间实则藏着诗人一生抱负未伸的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生志在恢复中原,青年时就立志报国,想要在疆场建功立业,却在仕途中屡遭贬斥,毕生抱负难以完全施展。

长年的宦海沉浮让他晚年逐渐看淡世俗功名的束缚,转而在乡居的山水闲居中寻得内心安宁,这首诗正是他这种心境转变的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: