纸墨皆渐竭戏作

官库谁能饷陟厘,汉宫无复赐隃麋。
不如扫尽书生事,闲伴儿童竹马嬉。

译文

收起展开
如今官署库房里谁还会给我馈赠陟厘名纸,汉家宫廷也早已不再赏赐我隃麋佳墨。
倒不如彻底抛却书生伏案弄笔的俗事,悠闲地陪着孩童们跨着竹马嬉闹游玩。

注释

收起展开
  • 陟厘古代名贵纸张的代称,最初是用陟厘这种水生苔藓加工制成的优质纸,后世诗文常用来指代上好的官纸。
  • 隃麋原指汉代出产名墨的古县名,后世诗文便以隃麋作为名贵墨锭的代称。
  • 饷馈赠、供给的意思。
  • 竹马古代儿童的常见游戏道具,将竹竿跨在胯下当作骑乘的马匹,此处代指孩童的嬉乐活动。

赏析

收起展开
这首以“戏作”为题的七言绝句,用典浅切自然,毫无生硬堆砌之感。

前两句连用两个文房相关的古典,看似在抱怨自己如今再也得不到官场体系才能供给的优质纸墨,实则暗合自己被罢黜、远离仕途的现实处境,平淡的叙述里藏着身份转换的落差。

后两句笔锋陡然一转,从物资匮乏的小感慨转向旷达的自我排遣,说干脆把书生一辈子伏案操劳的笔墨营生全部抛掉,去乡野里陪孩童嬉游,表面写闲散自在的快意,实则藏着诗人一生报国壮志无处施展,只能在乡野间消磨时日的深沉失意,戏谑的外壳之下包裹着沉郁的不平之气,言浅而意深。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的时期。

彼时陆游被罢官闲居乡里多年,脱离了官场体系,再也没有官署供给的优质文房物资,日常使用的纸墨渐渐消耗殆尽,他便以戏谑自嘲的笔调写下这首短诗,在轻松的外壳下寄寓了复杂的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: