泛舟至东村

野水如天远,渔舟似叶轻。
飕飕风渐冷,淡淡月初生。
沙际樵苏路,篱间语笑声。
还家已薄暮,灯火照柴荆。

译文

收起展开
野外的水面辽阔得仿佛与远天相接,江上的渔舟像一片树叶那般轻盈。
飕飕的凉风渐渐浸出了寒意,一弯淡淡的新月刚刚从天边升起。
沙滩边缘延伸着樵夫砍柴的小路,村篱之间传来阵阵说笑声。
返回家中的时候已经到了傍晚时分,点点灯火照亮了简陋的柴门。

注释

收起展开
  • 樵苏原指砍柴割草的劳作,这里代指樵夫往来行走的山间小路。
  • 薄暮指傍晚,太阳即将落山、天色将暗未暗的时段。
  • 柴荆用荆条、树枝编扎成的柴门,代指乡野人家的简陋居所。

赏析

收起展开
全诗以纯粹的白描手法铺陈行程,没有刻意用典,语言质朴冲淡,完整串联起诗人从泛舟江上到进村闻人声、最终归家的完整动线,画面层次清晰分明。

开篇从远景落笔,以水天相接的空阔感衬出渔舟的轻盈,奠定了悠然闲散的出游基调。中间两联调动多重感官,从触觉的风寒、视觉的初月,过渡到岸边的樵路、篱边的笑语,将清冷的自然秋意和暖融融的人间烟火气自然衔接,动静相衬毫无违和感。收尾以薄暮灯火收束,把乡居生活的安闲暖意落到实处,尽显陆游退居田园后平和松弛的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是陆游晚年罢官退居山阴(今浙江绍兴)家乡时期的作品。

闲居乡野的陆游时常乘小舟漫游周边村落,近距离观察普通乡民的日常劳作与生活场景,这首诗便是他泛舟前往东村途中,记录沿途所见所感的即事之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: