微雨午寝梦憩道傍驿舍若在秦蜀间慨然有赋

吴中秋晚雨冥冥,自笑闲愁又尔馨。
身世已归南北陌,梦魂犹寄短长亭。
浊醪可酿樽余绿,明镜无情鬓失青。
赖有钓船堪送老,一汀鸥鹭共忘形。

译文

收起展开
吴地秋末的傍晚细雨濛濛天色昏沉,我自嘲这无端的闲愁又这般浓重绵长。
现实里我的身躯早已辗转漂泊在南北路途,睡梦中我的魂灵尚且栖身在秦蜀道边的长短驿亭。
粗浊的家酿尚可满斟杯底剩留的绿意,明镜本是无情之物,照见我双鬓早已褪去了青黑的华色。
所幸还有一叶钓船足以伴我终老生涯,和满沙汀的鸥鹭相伴彼此忘却形迹与世俗机心。

注释

收起展开
  • 雨冥冥形容细雨迷蒙、天色昏暗的样子。
  • 南北陌南北纵横的道路,这里代指辗转漂泊的宦游生涯。
  • 短长亭古代驿路旁供行人休憩、饯别的亭舍,通常五里设一短亭,十里设一长亭,是古典诗词中常见的羁旅意象。
  • 浊醪浊酒,指未经精细过滤的粗劣家酿。
  • 鬓失青双鬓的黑发变白,指年华老去。
  • 忘形物我两忘,不拘世俗形迹,消去所有利害得失的考量。

赏析

收起展开
全诗采用虚实对照的手法,将当下闲居的现实处境和梦中神游秦蜀的记忆场景并置,情感沉郁顿挫,极具陆游个人的风格特质。

开篇以吴地秋晚的微雨昏沉实景起笔,自然而然烘托出闲愁漫溢的低落心境,颔联以“已归”和“犹寄”形成强烈反差,精准写出了诗人身老乡野、心却始终牵念早年戎马岁月的矛盾状态。颈联写酒尚可饮、鬓已先斑的日常细节,暗寓壮志消磨的难言愤懑,尾联看似以归隐渔樵、与鸥鹭为伴的旷达姿态收束,实则藏着英雄失路、壮志未酬的无尽悲凉,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时期的作品,大致创作于宋宁宗庆元年间,其时陆游已被罢去官职,远离他心心念念的抗金前线,闲居在吴地乡野。

陆游早年曾在秦蜀一带投身军旅,有过一段意气风发的戎马生涯,这段经历始终刻在他的记忆深处。某个微雨飘洒的午后,他小睡片刻,恍惚间梦到自己正歇在秦蜀古道旁的驿舍之中,醒后心绪翻涌,便写下了这首慨然抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: