午睡初起二首 其一

曲腰桑上午鸡鸣,喔喔还如报五更。
睡起展书摩病眼,油窗喜对夕阳明。

译文

收起展开
枝桠弯曲的老桑树上午间的家鸡开始啼鸣,喔喔的声响还像是在报五更破晓的时辰。
午睡起身之后展开书卷揉着昏花的病眼,欣喜地对着油纸窗透进来的明亮夕阳。

注释

收起展开
  • 曲腰桑枝干弯曲的老桑树,是乡间常见的多年生桑树。
  • 午鸡正午时分啼鸣的家鸡,不同于寻常报晓的晨鸡。
  • 五更古代民间夜间计时划分,指天快亮的第五个时辰,通常是晨鸡报晓的时段。
  • 油窗糊上防油纸的窗户,是宋代民间常用的窗饰,既可以遮挡风雨又能透入光线。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录乡居午睡初醒的日常小事,全无刻意雕琢的痕迹,质朴自然。

开篇两句以午间鸡鸣的细碎声响,烘托出乡居午后安宁松弛的氛围,鸡鸣声似报五更的错觉,暗合了诗人睡眼惺忪、尚未完全清醒的状态,十分传神。后两句写老病之中的诗人醒后第一件事便是展卷读书,见到夕阳透过油纸窗洒下暖光的瞬间生出由衷的欣喜,将一位安贫乐道、以读书为终生之好的老者形象刻画得鲜活动人,平淡字句里满是悠然自适的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

此时他罢去官职,远离朝堂纷争,长期闲居在乡间故里,日常以读书、闲游为乐,多记录乡居日常的细碎生活片段,这首诗便是他某次午后小睡醒来的即事之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: