种蔬

老翁老去尚何言,除却翻书即灌园。
处处移蔬乘小雨,时时拾砾绕颓垣。
江乡地暖根常茂,旱岁虫生叶未繁。
四壁愈空冬祭近,更催稚子牧鸡豚。

译文

收起展开
我这老翁年老之后还有什么多余的诉求,除了翻读书籍就是浇灌菜园打理田园。
趁着小雨初落的好天气到处移栽菜苗,时常绕着残破的院墙捡拾土里的瓦砾碎石。
水乡之地地气温暖菜蔬的根系向来长势茂盛,即便干旱年头生出虫害菜叶也还没有长得繁茂。
家徒四壁家境越发清贫眼看冬祭的日子将近,还催促年幼的孩子去放养鸡和小猪补贴家用。

注释

收起展开
  • 灌园浇灌园圃,这里特指打理菜园、种植蔬菜的劳作。
  • 拾砾捡拾碎石瓦砾,指整理种菜的土地,清理田间杂物。
  • 颓垣残破、坍塌的院墙。
  • 江乡水乡,这里指陆游晚年居住的江南山阴一带。
  • 旱岁干旱少雨的年景。
  • 四壁家中只剩四面墙壁,形容家境贫寒、一无所有。
  • 稚子年幼的小儿子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触,记录了诗人晚年闲居乡野的日常耕植生活,没有刻意的辞藻雕琢,全是发自肺腑的真切生活感受。

全诗前两联刻画诗人躬耕种菜的具体情态,无论是趁雨移苗还是拾砾整土,都满溢着对田园劳作的熟稔与热爱,丝毫没有落魄文人的矫揉造作。后两联笔锋一转,点出乡居清贫的现实处境,即便家徒四壁临近冬祭时节,诗人也没有流露悲戚怨怼,反而以催稚子牧养鸡豚的日常细节,尽显安贫乐道、随遇而安的旷达襟怀,也侧面反映出诗人晚年贴近民生、与乡野百姓同甘共苦的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋孝宗淳熙末年之后,陆游因坚持抗金的主张屡遭主和派排挤,罢官闲居乡野长达十余年,他亲身参与农耕劳作,写下大量反映田园生活、抒发安贫乐道情怀的诗作,《种蔬》便是其中颇具生活气息的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: