冬初出游二首 其一

风声如雨晓飕飗,万叶丹枫满瓦沟。
西望牛头三十里,一枝柔橹作闲游。

译文

收起展开
清晨寒风飕飕作响,淅沥得如同落雨,经霜染红的枫叶层层飘落,堆满了屋瓦的沟缝。
向西遥望牛头山恰好相距三十里,我摇着柔软的船桨,驾着轻舟悠然外出闲游。

注释

收起展开
  • 飕飗形容寒风凛冽、风声萧瑟的样子。
  • 瓦沟传统屋瓦之间凹陷的缝隙沟槽。
  • 牛头即牛头山,在今浙江绍兴近郊,是山阴当地的知名山水胜迹。
  • 柔橹指轻柔摇荡的船桨,此处也代指行驶平缓的轻舟。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔墨勾勒出初冬出游的清逸图景,开篇先从听觉落笔,将寒风声比作雨声,精准捕捉到了初冬清晨风过林梢的独特质感,紧接着转以视觉铺陈,满沟的红枫为清寒的冬日添上了明丽热烈的色彩,全无传统冬景诗常见的萧瑟落寞之感。

后两句笔锋一转,交代出游的目的地与状态,三十里的水路距离,诗人不紧不慢,仅凭一枝柔橹缓缓摇荡,将“闲游”的意趣渲染到极致,全然不见陆游平日诗作里常见的愤懑与焦灼,尽显其退居乡野时与自然相融、从容自适的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,大致在宋宁宗嘉泰初年,彼时诗人已罢官闲居多年,脱离了官场繁杂公务的牵绊,得以从容探访故乡周边的山水风物。

时值初冬霜风渐起、层林尽染的时节,诗人乘舟漫游近郊,目之所及都是清嘉的乡野景致,兴之所至便写下这组七言绝句,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: