岁晚二首 其一

无穷世事浩难量,岁晚沉绵卧草堂。
短褐坼图移曲折,故书经蠹失偏傍。
卖刀拟买春耕犊,挟策曾亡旧牧羊。
点检生涯还自笑,菜畦残叶带新霜。

译文

收起展开
世间万事纷纭繁杂浩渺难以估量,岁末之时我久病缠身躺卧在草堂。
粗麻布短衣开裂纹路歪扭不成样子,旧书被蠹虫蛀蚀连字的偏旁都缺损了。
打算卖掉刀剑去买开春耕地的牛犊,当年手持书本读书竟忘了照看放牧的羊群。
清点自己这一生的生计不由得自笑出声,菜畦里残留的菜叶上已经覆上了初降的新霜。

注释

收起展开
  • 沉绵指久病缠身,缠绵病榻的状态。
  • 短褐古代平民所穿的粗麻布短衣,代指贫寒的生活。
  • 坼开裂、裂开。
  • 经蠹被蛀书的蠹虫蛀蚀损坏。
  • 挟策手持书册,指专心读书。
  • 菜畦田园中划分成整齐区块的菜圃。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描笔触勾勒出晚年陆游的真实生活状态,没有刻意宣泄壮志未酬的悲愤,反而将沉郁的人生感慨藏在了日常琐事的细腻描摹之中。

全诗从世事浩茫的感慨起笔,转而铺陈自身贫病闲居的窘迫细节,最后以自笑收束全篇,将半生失意的自嘲、对田园生活的眷恋都融于末句菜畦新霜的清冷画面里,余味淡远而情感深沉,是陆游晚期田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,彼时他已罢去官职,长期闲居乡间,远离朝堂的抗金事业。

长期的乡居生活让他得以贴近普通农家的日常,在贫病交加的岁末,他回望自己起伏的人生,将半生的失意与对田园生活的接纳都融入了这首诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: