湖水愈缩戏作

瓜垄从来几邵平,镜湖复有一玄英。
今秋雨少烟波窄,堪笑沙鸥也败盟。

译文

收起展开
自古种瓜的田垄间能有几人似邵平这般隐居避世,如今镜湖之畔又多了我这般效仿玄英的隐者。
今年秋天雨水稀少湖面烟波变得狭窄,可笑连向来相伴游处的沙鸥都违背了旧日盟约不再前来。

注释

收起展开
  • 邵平也作召平,秦朝时受封东陵侯,秦亡后隐居长安城东种瓜,所种之瓜风味绝美,世称东陵瓜,后世常以邵平代指隐居不仕的高洁高人。
  • 镜湖又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是陆游晚年闲居的核心活动区域,他创作了大量以镜湖乡居生活为主题的诗作。
  • 玄英唐代诗人方干的号,方干终生不应科举,隐居在镜湖之畔以诗自娱,是唐代著名的隐逸诗人。
  • 败盟违背盟约,这里将沙鸥拟人化,指湖水收窄后沙鸥失去了往日栖息的宽阔水面,不再像往常那样伴人游处,仿佛违背了相伴的旧约。

赏析

收起展开
这首诗以戏作为名,通篇笔调诙谐松弛,用典自然妥帖,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两句连用两位古代隐士的典故,将自己和邵平、方干等历代隐逸高人相比,暗合自己退居乡野、不慕荣利的心境,没有半分自我标榜的生硬感。后两句从眼前实景生发奇趣,把寻常可见的沙鸥拟人化,调侃它因为湖水变窄就轻易违背了相伴的旧盟,把普通的旱秋景象写得活泼俏皮,满溢着诗人对乡野日常的热爱与通透旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居家乡山阴(今浙江绍兴)时期的闲居作品。

当时他被罢去官职长期乡居,终日徜徉在镜湖周边的乡野山水之间,某日见入秋后久旱无雨,镜湖水位大幅下降、湖面大幅收窄,便以戏谑轻松的笔调写下这首短诗,记录日常所见的生趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: