退居

溪烟漠漠弈棋轩,笕水潺潺种药园。
医为疾平新扫迹,客知睡美罕敲门。
谈余白拂悬床角,饮散空樽卧壁根。
赐帛更蒙优老诏,此生何以报君恩。

译文

收起展开
溪面烟霭迷蒙,轩中正好对弈,竹管引来的流水潺潺,园子里栽种着药草。
病愈之后我便谢绝世俗交游,知道我贪爱酣睡的客人也很少前来敲门打扰。
清谈结束后白色拂尘悬挂在床角,友人散去后喝空的酒壶斜靠在墙根。
更何况承蒙朝廷下达优待老臣的诏书,赏赐绢帛,我这一生又该拿什么来报答君主的恩典呢。

注释

收起展开
  • 弈棋轩摆放棋具、供人下棋的小型居室。
  • 笕水通过竹制引水管道从山间引来的泉水。
  • 扫迹清扫往来踪迹,指谢绝世俗应酬,不与外人频繁往来。
  • 白拂白色的拂尘,是古人清谈时常手持的器具。
  • 空樽喝空了的酒壶,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 优老诏朝廷颁布的优待高龄老人、体恤退休老臣的官方诏书。

赏析

收起展开
这首诗前六句铺陈退居乡野的日常闲景,意象清幽恬淡,将诗人远离尘嚣的闲适状态描摹得淋漓尽致。溪烟、弈棋、流水、药园,无一不是隐士生活的典型符号,足见诗人乡居岁月的悠然自适,没有半分官场的局促烦扰。

全诗笔锋在尾联陡然一转,从个人闲居的安逸跳转到感念君恩、自愧无以为报的心境,瞬间打破了全篇的闲适氛围,将陆游一生心系家国、即使被罢黜闲居也从未忘却报国之志的赤诚情怀展露无遗,情感沉挚动人,是陆游晚期闲居诗中兼具生活气息与忠义底色的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)三山别业时所作。

南宋光宗绍熙年间,陆游因力主北伐、触怒主和派,被罢去官职闲居乡野,这段时间他远离官场俗务,日常以弈棋、种药、清谈、饮酒为乐。当时南宋朝廷曾颁布优恤高龄士人的诏令,赏赐老臣绢帛等物资,陆游感念朝廷恩典,便写下了这首兼具闲居意趣与报国赤诚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: