己未岁暮

七十六年将到时,龙钟犹复强支持。
寒灯照影始知瘦,薄酒作酲方觉衰。
春日尚能持冷饼,花时未碍插繁枝。
痴顽应有傍观笑,自课园丁补槿篱。

译文

收起展开
七十六岁的生辰即将到来,我年老体衰行动不便,仍旧勉强撑持着日常起居。
寒夜孤灯照着我的身影,才惊觉自己身形消瘦,饮下淡酒微带醉意,才真切感知到身体日渐衰老。
到了春日我还能啃得下冷硬的面饼,百花盛放的时节也不妨碍我往鬓边插上繁密的花枝。
我这副痴愚顽钝的模样想来该惹得旁人发笑,我还亲自督促园丁修补宅院边的木槿篱笆。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老体衰、行动不灵便的状态。
  • 酲指饮酒之后神志恍惚、微带醉意的状态。
  • 花时指百花盛开的春日光景。
  • 自课亲自督促、亲自安排打理。
  • 槿篱用木槿枝条编织成的篱笆,是古代村居十分常见的院篱样式。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统岁暮抒怀常见的悲苦叹老的俗套,以极其平实的笔触记录晚年村居的日常状态,将衰病之态写得充满鲜活生趣。

全诗没有刻意渲染迟暮的悲凉,反而在自嘲痴顽的语气里透出一种通透旷达的心境:即便年老体衰,依然能安于日常烟火,亲手打理村居琐事,尽显陆游至老不衰的生活热情。

诗歌语言质朴如话,对仗工整自然,寒灯照影、补葺槿篱的细节鲜活生动,将一位可亲可敬、不向衰老低头的老年诗人形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元五年(公元1199年),岁序己未,时年陆游恰好七十六岁,正闲居于山阴三山的故居。

此时陆游早已罢去官职,脱离官场纷争,长期过着清贫的村居生活,岁末之际回望平生,感怀自身年事已高,便写下这首自述心境的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: