庚申元日口号六首 其五

去年迎客已蹒跚,今岁人扶出亦难。
堪笑此翁衰到底,重裘絮帽尚言寒。

译文

收起展开
去年我出门迎客的时候脚步已经蹒跚不稳,今年就算有人搀扶着出门都倍感艰难。
可笑我这老翁衰老到了极点,穿着厚重皮衣戴着棉帽还在说身上发寒。

注释

收起展开
  • 庚申此处指宋宁宗庆元六年,即公元1200年,为干支纪年的庚申年。
  • 元日正月初一,农历新年的第一天。
  • 口号古代诗歌体裁的一种,指随口吟成、无需刻意雕琢的即兴诗作。
  • 蹒跚脚步不稳、行走摇晃的样子。
  • 重裘厚重的御寒皮衣。
  • 絮帽填充了棉絮的厚实帽子,是古代冬日常用的御寒头饰。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法,用自嘲的轻松口吻记录自身的衰老状态,全无刻意的修饰雕琢,读来亲切自然,极具生活实感。

前两句以递进笔法写出身体状态每况愈下的过程:去年迎客尚且能勉强支撑,今年连出门都需要旁人搀扶,衰老的程度层层加深。后两句以自我调侃的语气收束,身着厚裘头戴棉帽尚且觉寒,把暮年老翁衰颓的情态刻画得鲜活生动,看似诙谐打趣,字里行间也藏着诗人晚年壮志难伸、无力奔赴报国前线的淡淡落寞。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元六年(公元1200年),时年七十六岁的陆游正退隐在山阴故乡,长期闲居乡野。

元日即农历正月初一,在传统岁首之日,诗人有感于自己年事已高、身体日渐衰迈的状态,随口吟成这组共六首的绝句,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: