小雨初霁

归来偶似老渊明,消渴谁怜病长卿。
小雨染成芳草色,好风吹断画檐声。
剪灯院落晨犹冷,卖酒楼台晚旋晴。
莫道此翁游兴懒,兰亭禹寺已关情。

译文

收起展开
归隐归来的我神似当年的老渊明,患有消渴之疾又有谁怜惜像司马长卿一样多病的我。
绵绵小雨晕染出芳草鲜亮的翠色,和煦春风吹散了画檐间淅淅沥沥的雨声响。
昨夜剪灯夜话的院落清晨还带着余冷,卖酒的楼台上到傍晚时分天色全然放晴。
不要说我这老翁出游的兴致疏懒,兰亭和禹寺的景致早已让我心生向往。

注释

收起展开
  • 初霁指小雨刚刚停止,天气放晴。
  • 老渊明指东晋诗人陶渊明,他辞官归隐田园,是陆游十分推崇的前代高士。
  • 消渴古代病症名,表现为口渴多饮、身形消瘦,即今常说的糖尿病类病症。
  • 病长卿指西汉文学家司马相如,字长卿,相传他常年患有消渴疾,体弱多病。
  • 画檐绘有花纹装饰的屋檐,是传统中式建筑的常见构件。
  • 旋晴很快就放晴。
  • 关情牵动情怀,让人动心牵挂。

赏析

收起展开
这首七律风格清隽冲淡,是陆游闲居时期代表性的写景抒怀作品。

诗的首联连用两个典故自况,既点出自己归隐田园的身份,也暗写自己体弱多病的近况,情绪沉而不郁,毫无衰飒之气。颔联写景尤为精妙,“染”“断”两个动词极具动态感,将雨后芳草的鲜活色泽、风过雨停的清润声响描摹得如在眼前,画面感十足。颈联从时间维度铺陈场景,清晨的余冷与傍晚的新晴形成柔和对照,把小雨初霁的物候特征写得细腻入微。尾联笔锋一转,一扫前文的闲散感,直言自己游兴未减,想要探访兰亭、禹寺两处绍兴名胜,尽显诗人老而不衰的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时陆游被罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)故里,多年辗转仕途之后终于得享乡居的闲散时光。

时值江南暮春,一场小雨过后天色放晴,诗人触景生情,结合自身的境遇与平素的游赏志趣写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: