小圃独酌

少时裘马竞豪华,岂料今为老圃家。
数点霏微社公雨,两丛闲淡女郎花。
诗成枕上常难记,酒满街头却易赊。
自笑迩来能用短,只将独醉作生涯。

译文

收起展开
年轻时我也曾身着轻裘跨骏马,追逐快意豪奢的生活,哪里能料到如今竟成了经营小园的老翁。
几丝细雨濛濛飘洒,是社日前后的甘霖,两丛素净雅致的女郎花在园中静静开放。
枕上偶得的诗句醒后常常难以记全,囊中羞涩时到街头打酒却总能轻易赊到。
自嘲近来颇能安于短处无所求,只把独自醉饮当作日常的生涯。

注释

收起展开
  • 裘马出自《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,代指早年富贵豪纵的游冶生活。
  • 老圃原指资深的菜农,这里是诗人对自己经营小园的自嘲式称呼。
  • 社公雨指春社前后降下的细雨,民间传说社神降雨可以滋润作物,预兆丰年。
  • 女郎花即辛夷花,又名木兰,花色浅淡素雅,是田园间常见的观赏花卉。
  • 赊指赊欠,此处指凭乡邻间的信用先取酒,日后再结算酒钱。
  • 迩来近来。

赏析

收起展开
这首诗以今昔强烈对比开篇,把年少时裘马轻狂的意气风发,和晚年退居乡野做老圃的境况并置,看似平淡的自叙背后,藏着数十年壮志消磨的深沉怅惘。

中间两联描摹小圃周边的春日景致与闲居日常,霏微细雨、闲淡野花的淡远意境,枕上得诗转头就忘、街头打酒随处可赊的细碎生活细节,把退居后的闲散状态写得真切动人,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联的自我调侃,表面看是安于现状、以醉为乐的旷达,实则暗含了诗人被朝廷投闲置散、毕生抱负无从施展的悲愤与无奈,闲淡松弛的字句之下,翻涌着他始终未能释怀的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

南宋淳熙年间,陆游因始终坚持抗金复国的主张,屡遭朝中主和派的排挤打压,最终被罢去官职闲居乡里。他在居所周边开辟了一处小型园圃,种植蔬果花草,日常以饮酒赋诗自娱,这首诗便是他描摹闲居心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: