新晴野步

吹尽浮云旋作晴,郊原高下水纵横。
烟芜漫漫如添色,谷鸟关关已变声。
迨酒贱时须痛饮,得人扶处尽闲行。
隔湖遥指兰亭路,邻叟追随羡眼明。

译文

收起展开
天上浮云被吹得一干二净,转眼便放了晴,郊野平原高低错落处,雨后水流纵横交错。
迷蒙的荒草绵延无际,像是凭空添了鲜亮的色泽,山谷里的鸟儿关关啼鸣,叫声也和往日全然不同。
趁着酒价低廉的时节定要开怀畅饮,遇到有人搀扶的地方就尽情悠闲漫步。
隔着湖水远远指向通往兰亭的旧路,身旁邻家老翁一路追随,我十分羡慕他眼力尚且清明。

注释

收起展开
  • 旋作晴转眼之间就放晴。旋,即刻、不久。
  • 烟芜烟雾笼罩的丛生荒草。芜,指杂草丛生的郊野草地。
  • 关关拟声词,形容鸟儿相互应和的鸣叫声。
  • 迨介词,意思是趁着、待到。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南的古代名胜,东晋王羲之曾在此召集文人雅集,写下传世名篇《兰亭集序》。
  • 邻叟邻家的老年男子。叟,对老年男性的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以新晴野步为核心线索,先绘雨后郊野的鲜活景致,再抒闲居乡野的悠然心境,情景交融毫无滞涩之感。

开篇从天气落笔,浮云散尽初晴的开阔感扑面而来,紧接着铺陈郊原水漫、草色鲜亮、山鸟啼鸣的画面,将雨后万物焕然一新的生机尽数写出。后半部分由景入情,直陈痛饮闲行的旷达意趣,末尾化用兰亭雅集的典故,又以邻叟相伴的生活化细节收束,全然不见陆游诗作常见的沉郁悲愤,满是饱经世事之后安享乡野闲趣的从容平和。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间,收录于《剑南诗稿》中。

彼时陆游已罢官闲居多年,长期浸润在乡野田园生活中,某次连绵阴雨过后恰逢新晴,他兴致盎然地到郊外漫步游赏,触景生情便写下了这首即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: