春荠

食案何萧然,春荠花若雪。
从今日老硬,何以供采撷。
山翁垂八十,忍贫心似铁。
那须万钱筯,养此三寸舌。
软炊香秔饭,幸免烦祝噎。
一瓢亦已泰,陋巷时小啜。

译文

收起展开
我的食案何等冷清萧条,春日荠菜的花洁白如雪。
从今往后荠菜日渐长老变硬,还有什么可供我采摘食用呢。
我这乡野老翁年近八十,安于清贫的心志坚如钢铁。
哪里用得着价值万钱的奢华佳肴,来供养我这三寸口舌的口腹之欲。
把香软的粳米慢慢炊熟,反倒免去了贪食厚味带来的噎塞烦扰。
一瓢清水就已经足够安泰,我在简陋的巷居里时常浅酌小饮,自得其乐。

注释

收起展开
  • 春荠春天生长的荠菜,是古代民间极为常见的可食用野菜。
  • 采撷采摘。
  • 山翁山野老翁,此处是陆游的自指。
  • 万钱筯极言饮食的奢侈豪华,一顿饭的耗费超过万钱,筯同“箸”,代指饮食。
  • 香秔香粳米,品质优良的粳米。
  • 祝噎原指饮食过饱导致的噎塞不适,此处代指贪食厚味带来的种种烦扰。
  • 陋巷简陋的街巷,此处化用颜回居陋巷的典故,指代清贫却自在的居所。

赏析

收起展开
这首诗以春日荠菜为核心意象,通篇用质朴的白描手法,将诗人晚年的清贫乡居生活写得鲜活生动,全无寒酸窘迫之感。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处透出诗人历经数十年世事沉浮之后的通透心境,他不再以口腹之欲为念,反而从粗茶淡饭中寻得安稳闲适,将儒家安贫乐道的传统精神完全融入日常饮食的细碎描写之中,尽显宋诗独有的平实理趣特质。

陆游一生始终心系家国,即便晚年闲居乡野也未曾改其坚贞心志,诗中“忍贫心似铁”一句,正是他一生坚守气节、不肯趋炎附势的人格最真实的写照。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时创作的田园诗作。

南宋宁宗开禧年间,年近八旬的陆游长期闲居乡野,远离官场纷争的他不再追逐功名利禄,日常多以田间野菜为食,写下了大量歌咏乡间日常蔬食的作品,《春荠》便是其中极具代表性的一篇,尽显诗人晚年安贫乐道的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: