甲申雨

老农十口传为古,春遇甲申常畏雨。
风来东北云行西,雨势已成那得御。
山阴泆湖二百岁,坐使膏腴成瘠卤。
陂塘遗迹今悉存,叹息当官谁可语。
甲申畏雨古亦然,湖之未废常丰年。
小人那知古来事,不怨豪家惟怨天。

译文

收起展开
老农户家十代相传留下古训,每逢甲申年的春日总是畏惧暴雨。
大风从东北方向吹来云气向西游走,暴雨成势根本无法抵御。
山阴的泆湖荒废已有两百多年,平白让肥沃的良田变成了贫瘠的盐碱洼地。
旧时蓄水的陂塘遗迹如今全都还在,可叹当官的谁又能听进百姓的诉求呢。
甲申年畏惧暴雨的情况古来就是如此,泆湖还没被废置的时候常年都是丰收年。
普通百姓哪里知晓古时的旧事,不怨恨侵占湖田的豪强反倒只埋怨上天。

注释

收起展开
  • 甲申干支纪年,这里指南宋隆兴二年(1164年)。
  • 泆湖湖名,在陆游故乡山阴境内,古时为蓄水调洪的重要湖泊。
  • 膏腴指代土质肥沃的良田。
  • 瘠卤贫瘠的盐碱洼地,不适宜作物生长。
  • 陂塘古代用来蓄水灌溉、调蓄洪水的池塘水利设施。

赏析

收起展开
这首诗是陆游直面民间疾苦的现实主义代表作,没有空泛的抒情,全以纪实的笔触记录了当时水患频发的深层社会根源。

诗人没有停留在对天灾的表层描摹,而是层层深入,揭示出豪强占湖废田、官府漠视民生才是百姓受灾的核心原因,末尾以百姓不知情反而怨天的细节,暗含对昏庸官吏和不法豪强的辛辣讽刺,语言质朴直白,情感沉郁厚重,批判力度极强。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗隆兴二年(公元1164年),岁在甲申,时陆游闲居故乡山阴。

当时山阴地区的豪强地主大量围占湖滨水域为田,废弃了原有蓄水泄洪的陂塘湖堰设施,一到雨季就引发严重涝灾,百姓苦不堪言,陆游亲眼目睹民生惨状,写下这首现实主义诗作针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: