寄题扬州九曲池

清汴长淮莽苍中,扬州画戟拥元戎。
南连近甸观秋稼,北抚中原扫夕烽。
茶发蜀冈雷殷殷,水通隋苑月溶溶。
悬知帐下多豪杰,一醉何因及老农。

译文

收起展开
清澈汴水与绵长淮河奔涌在苍茫原野之间,扬州城中军容威严,主将持戟坐镇一方。
向南连接京郊属地巡视秋日庄稼,向北安抚中原故土扫清边境的烽火狼烟。
蜀冈上新茶萌发时雷声隐隐,隋代旧苑池水连通九曲池,月色下柔波荡漾。
深知军帐之下定然聚集诸多豪杰志士,怎能因贪享一醉之乐就忘了体恤田间老农。

注释

收起展开
  • 清汴指汴水,古河流名,北宋时期流经开封,向南连通淮河,是中原通往江淮的重要水道。
  • 元戎主将、军事统帅,这里指驻守扬州的宋军主帅。
  • 近甸指都城近郊的区域,这里代指南宋朝廷控制的江淮近地。
  • 夕烽傍晚时点起的边境报警烽火,代指边境的战事。
  • 蜀冈扬州城西的山丘,是古代扬州知名的产茶之地。
  • 隋苑隋代在扬州修建的行宫园林,即历史上的江都宫,九曲池就位于隋苑旧址之内。
  • 悬知料想、预知,是古典诗词中常用的书面表述。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄赠题咏之作,开篇从宏阔的地理视野落笔,将汴淮的苍茫水势与扬州重镇的军容威严并置,一下子就烘托出江淮前线的雄浑气象。

颔联笔锋一转,将驻守者的职责分为两处:南向劝农观稼安定后方民生,北向整军备战图谋收复中原,刚健的笔力中满含陆游一贯的恢复之志。颈联转而落笔九曲池周边的实景,蜀冈春雷、隋苑溶月,将历史古迹的温婉气韵与前线重镇的肃杀氛围调和得恰到好处。

尾联以劝勉收束,既称赞主帅帐下豪杰云集,又点出豪杰志士当体恤农人、不忘根本,全诗没有空泛的议论,景、事、情三者高度融合,尽显陆游沉雄真挚的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,彼时宋金南北对峙,扬州地处抗金前沿,是江淮防线的核心军事重镇。

陆游一生力主恢复中原,此时他听闻驻守扬州的友人整军经武、安抚地方,便借题咏扬州古迹九曲池写下这首寄赠之作,既表达了对友人的期许,也暗含自己的抗金抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: