东园小饮四首 其一

少年万里走尘埃,归卧柴荆昼不开。
十事真成九败意,一春知复几衔杯。
波清凭槛观鱼乐,风紧钩帘待燕回。
催唤比邻同晚酌,旋烧筀笋摘青梅。

译文

收起展开
年少时我曾远赴万里奔波闯荡于尘世之中,归卧在简陋的柴门小院里,整日里院门都少有人开启。
平生谋划的十件事当真九成都落得不如意,整个春日里算下来也没有几次开怀饮酒的机会。
水波清浅时我倚着栏杆观赏游鱼自得其乐,风势渐紧时我卷起帘幕等候春燕翩然归来。
连忙呼唤附近的邻居一同在晚间对饮,现烧刚采的鲜筀笋,佐以刚摘的新鲜青梅。

注释

收起展开
  • 柴荆用柴木搭建的门户,代指简陋的乡居院落。
  • 败意失意,不如意。
  • 衔杯手持酒杯饮酒,此处指开怀畅饮。
  • 凭槛倚着栏杆。槛,指园林边的围栏。
  • 比邻近邻,邻居。
  • 筀笋筀竹的幼笋,是江南春季特有的时令鲜蔬。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的笔法开篇,先追忆少年时期万里闯荡的豪情,再转笔写如今归卧乡野的闲居状态,看似平淡的叙述背后藏着壮志难酬的沉郁失意。

颔联直抒胸臆,点出平生事多不如意的怅惘情绪,却并未陷入颓丧,转而在颈联落笔于观鱼、待燕的日常闲趣,将庄子濠梁观鱼的典故化用得毫无痕迹,尽显悠然自适的心境。

尾联落笔于乡居生活的鲜活场景,呼邻共饮、烧笋摘梅的细节充满了烟火气,将诗人历经仕途波折之后,安享田园日常的平和心境描摹得真切动人,全诗情感沉而不郁,淡而有味,是陆游晚期田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,收录于《剑南诗稿》中。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金主张屡遭朝中主和派排挤,最终被罢官闲居乡里,他不再以朝堂功名为念,日日流连于居所附近的东园,将日常田园闲趣形诸笔端,写下了这组《东园小饮》诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: