龟堂晚兴

九日春阴一日晴,回塘闲院惬幽情。
小鱼出水圆纹见,轻燕穿帘折势成。
今日掩关真佚老,向来涉世亦遗名。
巡檐更有欣然处,新笋初抽四五茎。

译文

收起展开
多日春日阴晦才迎来一日放晴,环水的池塘与清幽院落正契合我悠然闲适的意趣。
小鱼跃出水面漾开的圆形波纹清晰可见,轻盈的燕子穿帘而过,弯折身姿的灵动姿态全然成型。
如今闭门谢客真能安享闲适的晚年,从前在世间奔波的岁月里我也早已把声名置之度外。
沿着屋檐来回漫步更有让人欣喜的景致,新生的竹笋刚刚抽出了四五根茎秆。

注释

收起展开
  • 惬幽情契合悠然闲适的心境。惬,满足、契合。
  • 折势成燕子穿帘时收束羽翼、弯折身姿的灵动姿态完全展现出来。
  • 佚老安逸闲适地度过晚年。佚通“逸”,安逸自在。
  • 涉世经历世事,这里特指诗人早年在官场奔波的岁月。
  • 巡檐沿着屋檐来回漫步闲游。

赏析

收起展开
这首七言律诗尽显陆游晚年退居乡野之后冲淡平和的心境,褪去了他早年诗作中常见的激昂悲愤之气,转而以极细腻的笔触描摹日常细碎的春日小景。

颔联是全诗的写景名句,精准捕捉到两个稍纵即逝的动态瞬间:小鱼出水漾开圆纹、轻燕穿帘折身而过,将春日风物的鲜活生机刻画得栩栩如生,足见诗人观察日常景致的入微程度。

全诗景与情自然交融,从春日初晴的闲居之乐,过渡到看淡世名的旷达心境,最后以初抽的新笋收束全篇,满溢着对平凡生命意趣的珍爱,是陆游后期闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
龟堂是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时为自己的书斋取的名号,取龟隐自适、安守清贫的寓意,是他晚年日常读书起居的主要居所。

这首诗作于宋宁宗庆元初年,此时陆游罢官闲居山阴已有数年,彻底脱离了官场的繁杂羁绊,得以终日徜徉在乡居的寻常风物之中,本诗便是他春日傍晚闲游书斋周边时乘兴写下的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: