长干行

裙腰绿如草,衫色石榴花。
十二学弹筝,十三学琵琶。
宁嫁与商人,夫妇各天涯。
朝朝问水神,夜夜梦三巴。
聘金虽如山,不愿入侯家。
鄣袖庭花下,东风吹鬓斜。

译文

收起展开
翠绿的裙腰像青草一样鲜嫩,衣衫的颜色艳红如同盛放的石榴花。
十二岁就开始学习弹奏筝,十三岁又熟练掌握了琵琶的演奏技艺。
她宁愿嫁给往来奔波的行商男子,哪怕婚后夫妇二人常年天各一方。
她天天都去祭拜掌管水运的水神,夜夜都在梦里去往丈夫经商的三巴之地。
就算豪门送来的聘金堆积得像山一样高,她也绝不愿意嫁入权贵侯门。
她在庭院的花树下以袖遮面,轻柔的东风把她的鬓发吹得微微倾斜。

注释

收起展开
  • 鄣袖用衣袖遮挡住面庞,是古代女子娇羞时的典型动作。
  • 三巴东汉末年将益州东部划分为巴郡、巴东、巴西三地的合称,大致相当于今重庆东部及四川东部区域,是古代长江中游商贾去往蜀地经商的必经之地。
  • 水神古代民间信仰中掌管江河水运的神灵,行船之人及家属多祭拜水神祈求旅途平安。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统同题诗作一味渲染商妇离别之苦的固化套路,以极浅白的语言塑造出一位性格鲜活、敢于自主选择人生的市井女子形象。

全诗没有刻意堆砌辞藻,用白描手法依次铺陈女子的容貌、技艺、婚恋选择与日常情态,将她不慕权贵、只愿追随心意选择平凡爱情的独立特质刻画得入木三分,也暗含了诗人自身不攀附权贵、坚守本心的人格投射。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游中年闲居时期创作的乐府旧题诗作,承袭了六朝以来《长干行》系列作品聚焦市井商女生活的创作传统。

长干位于今江苏南京秦淮河南岸,是六朝至宋代江南著名的商贾聚居地,当地女子多与往来长江沿线的商人结为伴侣,相关的婚恋故事历来是乐府诗作的重要取材来源。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: