雨夕枕上作

鬓毛日夜雪霜稠,冉冉年光逝肯留。
酒力但资愁作祟,雨声偏与睡为仇。
铭旌官职眼前事,史册姓名身后忧。
毕竟此生何处是,江湖万里有孤舟。

译文

收起展开
我的鬓角头发一天天像霜雪般花白稠密,缓缓流逝的年岁时光丝毫不肯为我停留。
几杯薄酒的力道反倒助长愁绪肆意滋长扰人,淅沥的秋雨声偏偏和我的睡意作对不肯停歇。
灵幡上题写官职名姓是眼下不久就会到来的事,能否在史册上留下清名是我身后才需挂怀的事。
说到底我这一生的最终归宿究竟在什么地方?万里浩渺的江湖之上正漂荡着我的一叶孤舟。

注释

收起展开
  • 鬓毛鬓角的头发,诗中代指人的年华年岁。
  • 冉冉形容时光缓缓推移、流逝的样子。
  • 作祟原指鬼怪作祟害人,诗中用来形容愁绪肆意滋长、扰人心神。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前,用来标识死者官职、姓名的长幡。

赏析

收起展开
这首诗以暮年雨夜的切身感受切入,层层递进抒发了壮志未酬的迟暮之悲,情感沉挚苍凉,毫无刻意雕琢的痕迹。

前两联以雪霜喻白发、雨声扰清眠,将抽象的愁绪完全具象化,把暮年闲居的孤寂怅惘刻画得入木三分,日常场景中满是沉郁的人生况味。颈联宕开一笔,从眼前生死的思虑延伸到身后名节的考量,足见诗人即便身处困顿,也始终未曾忘却对人生价值的追索。尾联收束到江湖孤舟的经典意象,既是陆游一生漂泊、仕途失意的真实写照,也暗含了他不肯依附世俗、甘愿寄身江湖的孤高襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。彼时他年逾花甲,收复中原的毕生壮志迟迟未能伸展,长期闲居乡野,心境沉郁落寞。

在一个秋雨连绵的夜晚,诗人卧于枕上辗转难眠,回望半生仕途起伏、壮志蹉跎的际遇,百感交集之下便写下了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: